Текст и перевод песни Chaser - Nevermore

Nevermore

What you said, I would never want to hear the words again,
And I can't sleep because they're ringing in my head,
And that's just the start of it. Nevermore,
I get the feeling that we've been here before,
And it's something we can't ignore,
Because now we're all part of it.

This is the end of a wonderful thing, yeah.
Unknowing, for the best, life will soon change 'til the end.

No, never again. That's what she said.
All that you've known, put it to bed, waking up slow.
The day is brand new, likewise am I,
From here we move on and you need not say why.

I have seen careless actions in the face of tragedy,
In the moment we don't realize what it means,
Or the lasting effects of it. So who's to blame?
It's hard to point the finger when you're in the game,
But all that matters is if you can change,
And come out stronger from it.

It took so much, now I swear that's not me, no.
And at the time it was too far to see to the end.

(She said it, I know it, never again show it.
Got too much to lose now, a bet I will not take now.
Don't say it, I've known it. Don't look back, I've shown it.
From here now we're moving on.)

No never again, that's what she said.
I've got too much to lose now, I won't take that bet.
Speak of this no more, we'll start a new life.
From here we move on and you need not say why.

Plus jamais

Ce que tu as dit, je ne voudrais plus jamais entendre ces mots,
Et je n'arrive pas à dormir parce qu'ils résonnent dans ma tête,
Et ce n'est que le début. Plus jamais,
J'ai le sentiment que nous avons déjà vécu ça,
Et c'est quelque chose que nous ne pouvons pas ignorer,
Parce que maintenant nous en faisons tous partie.

C'est la fin d'une belle histoire, oui.
Sans le savoir, pour le mieux, la vie va bientôt changer jusqu'à la fin.

Non, plus jamais. C'est ce qu'elle a dit.
Tout ce que tu as connu, mets-le au lit, réveillant lentement.
Le jour est tout neuf, moi aussi,
D'ici nous passons à autre chose et tu n'as pas besoin de dire pourquoi.

J'ai vu des actes imprudents face à la tragédie,
Sur le moment, nous ne réalisons pas ce que cela signifie,
Ou les effets durables de cela. Alors qui est à blâmer?
Il est difficile de pointer du doigt quand on est dans le jeu,
Mais tout ce qui compte, c'est si tu peux changer,
Et en ressortir plus fort.

Il a fallu tellement de choses, maintenant je jure que ce n'est pas moi, non.
Et à l'époque, c'était trop loin pour voir la fin.

(Elle l'a dit, je le sais, plus jamais je ne le montrerai.
J'ai trop à perdre maintenant, un pari que je ne prendrai pas maintenant.
Ne le dis pas, je le sais. Ne regarde pas en arrière, je l'ai montré.
D'ici maintenant, nous passons à autre chose.)

Non, plus jamais, c'est ce qu'elle a dit.
J'ai trop à perdre maintenant, je ne prendrai pas ce pari.
Ne parlons plus de ça, nous allons commencer une nouvelle vie.
D'ici nous passons à autre chose et tu n'as pas besoin de dire pourquoi.