Split - Chasing Satellites feat. Demolition перевод на немецкий

Split

How can I fight something I can't see?
These voices eat away at me
No sanity, what's left of me
Cause I be sick and with no remedies

You know I'm screaming out for help because I'm suffocating
Suffocating, yeah
But no matter what direction my reflection is a savage
Who be always trying to blame me and

I'm just tryin' to help you
But I don't want your help, dude
You'll get us locked up in a cell-room
So fuck you, I know I'm better off without you
(Better off without you)
But now I'm better off without you

Let's rip these empty pages out
And burn this fucker down
Let's tear it to the goddamn ground
For we, we've had enough
Split, split faces
Give them the run around
Split, split faces
Let's burn this motherfucker to the ground

For years I've been feeling like my heart has been broke
Now I'd hear somebody speaking when ain't nobody spoke
I've been burning every bridge and I'm just breathing in smoke
Put my hands around my own neck and I squeeze till I choke

I tell you that I hate you
Baby, I don't mean it
It's the evil side of me that takes over
You can't see it
What is there?
I feel it coming on and I'm scared
Two totally different people in one body we share

It's a battle I've been losing
Why do you think that I've been boozing and doing drugs?
I felt like giving up, I need to rise above
Before it's too late, it's taking its toll
And I know I'm not a kid but this is making me old
And I ain't quittin', that's what everybody wants me to do
But fuck that, and fuck them, I know I'm better off without you

Let's rip these empty pages out
And burn this fucker down
Let's tear it to the goddamn ground
For we, we've had enough
Split, split faces
Give them the run around
Split, split faces
Let's burn this motherfucker to the ground

I know I'm better off without you
So I tried to medicate out you
I know I'm better off without you
So fuck you, there's not enough room for you too

You were always the problem
I thought drugs could solve 'em
But I'm bound to you and I
Scream at strangers in the mirror
And I'm seeing it clearer, I'm sick of you

Let's rip these empty pages out
And burn this fucker down
Let's tear it to the goddamn ground
For we, we've had enough
Split, split faces
Give them the run around
Split, split faces
Let's burn this motherfucker to the ground

Gespalten

Wie kann ich etwas bekämpfen, das ich nicht sehen kann?
Diese Stimmen zerfressen mich
Kein Verstand, was ist von mir übrig
Denn ich bin krank und ohne Heilmittel

Du weißt, ich schreie um Hilfe, weil ich ersticke
Ersticke, yeah
Aber egal in welche Richtung, mein Spiegelbild ist ein Wilder
Der immer versucht, mir die Schuld zu geben und

Ich versuche nur, dir zu helfen
Aber ich will deine Hilfe nicht, Alter
Du bringst uns noch in eine Zelle
Also fick dich, ich weiß, ich bin besser dran ohne dich
(Besser dran ohne dich)
Aber jetzt bin ich besser dran ohne dich

Lass uns diese leeren Seiten rausreißen
Und diesen Mistkerl niederbrennen
Lass es uns bis auf den verdammten Grund niederreißen
Denn wir, wir haben genug
Gespalten, gespaltene Gesichter
Führ sie an der Nase herum
Gespalten, gespaltene Gesichter
Lass uns diesen Scheißkerl bis auf den Grund niederbrennen

Seit Jahren fühle ich mich, als wäre mein Herz gebrochen
Jetzt höre ich jemanden sprechen, obwohl niemand gesprochen hat
Ich habe jede Brücke niedergebrannt und atme nur Rauch ein
Lege meine Hände um meinen eigenen Hals und drücke zu, bis ich ersticke

Ich sage dir, dass ich dich hasse
Baby, ich meine es nicht so
Es ist die böse Seite in mir, die die Kontrolle übernimmt
Du kannst sie nicht sehen
Was ist da?
Ich fühle, wie es aufkommt, und ich habe Angst
Zwei total verschiedene Menschen in einem Körper, den wir teilen

Es ist ein Kampf, den ich verliere
Was glaubst du, warum ich gesoffen und Drogen genommen habe?
Ich hatte das Gefühl aufzugeben, ich muss mich darüber erheben
Bevor es zu spät ist, es fordert seinen Tribut
Und ich weiß, ich bin kein Kind mehr, aber das macht mich alt
Und ich gebe nicht auf, das ist es, was jeder von mir will
Aber scheiß drauf, und fick sie, ich weiß, ich bin besser dran ohne dich

Lass uns diese leeren Seiten rausreißen
Und diesen Mistkerl niederbrennen
Lass es uns bis auf den verdammten Grund niederreißen
Denn wir, wir haben genug
Gespalten, gespaltene Gesichter
Führ sie an der Nase herum
Gespalten, gespaltene Gesichter
Lass uns diesen Scheißkerl bis auf den Grund niederbrennen

Ich weiß, ich bin besser dran ohne dich
Also habe ich versucht, dich mit Medikamenten loszuwerden
Ich weiß, ich bin besser dran ohne dich
Also fick dich, es ist nicht genug Platz für dich auch noch

Du warst immer das Problem
Ich dachte, Drogen könnten sie lösen
Aber ich bin an dich gebunden und ich
Schreie Fremde im Spiegel an
Und ich sehe es klarer, ich habe dich satt

Lass uns diese leeren Seiten rausreißen
Und diesen Mistkerl niederbrennen
Lass es uns bis auf den verdammten Grund niederreißen
Denn wir, wir haben genug
Gespalten, gespaltene Gesichter
Führ sie an der Nase herum
Gespalten, gespaltene Gesichter
Lass uns diesen Scheißkerl bis auf den Grund niederbrennen