Текст и перевод песни Chat - Alice

Alice

Alice ne peut pas dormir elle a peur du noir
Et de tous les fantômes qui viennent la voir le soir
C′est une, paupières closes, les remords apparaissent
Elle invente des histoires, le charmant la princesse
Elle chantonne tout bas elle s'est r′mise à écrire mais les mot ne viennent pas...
...à pas elle se construit une maison de poupée
Elle a verrouillée la porte et avalé la clé
Elle récite des poésies, les romans ça l'ennuie
Surtout si les histoires reflètent un peu sa vie
Alice ne peut pas dormir trop d'images à l′esprit
Alors elle danse, elle rigole, elle chante et joue aussi
Elle danse bien sage sur son lit, elle a mal à la tête,
Ce sont toutes ses histoires qui se cognent, elle s′entête
Alice ne veut pas d'une vie grise et rêve
Mais ses rêves l′enferment et quand elle rêve, elle ne vit pas
Alice a peur du temps, qui file entre ses doigts
Mais peu importe le coût, jusqu'au bout Alice s′accrochera
Alice ne peut pas dormir elle invente des histoires
Qu'elle murmure en secret pendant toute la nuit
Alice, parfois, voudrait ne pas vieillir, souhaite que le temps l′oublie
Elle attend devant la glace de voir couler des larmes qui ne viennent
Pas à pas elle choisit de punir de plus en plus fort et quand il matérialise tous ses démons
Elle cherche en vain dans un monde chimérique des amis de chiffons
Elle s'énerve, n'écoute rien, mais persiste
Car Alice ne veut pas d′une vie bien tranquille,
Elle aspire à plus d′ivresse, dans cette quête d'ivresse, elle se noie
Alice a peur du vide, qui s′installe dans sa vie,
Les normes, les règles l'exaspèrent, la vie au quotidien l′ennuie
Alice boit le ciel un bleu qui vire au gris,
Elle est sur les nuages au niveau de la pluie
Elle tombe à pic, à cur ouvert elle goûte le monde du bout des doigts
Elle effleure mais ne touche pas, c'est la transe elle implose, ses désirs la foudroient
Alice ne veut pas d′une vie grise et rêve
Mais ses rêves l'enferment et quand elle rêve, elle ne vit pas
Alice ne veut pas d'une vie bien tranquille,
Elle aspire à plus d′ivresse dans sa quête d′ivresse, elle se noie
Je souffle... Alice s'envole

Алиса

Алиса не может уснуть, она боится темноты
И всех призраков, что приходят к ней ночью
Стоит ей закрыть глаза, как появляются угрызения совести
Она выдумывает истории, о принце и принцессе
Она тихо напевает, снова начала писать, но слова не идут...
...шаг за шагом она строит себе кукольный домик
Она заперла дверь и проглотила ключ
Она читает стихи, романы ей наскучили
Особенно если истории хоть немного отражают ее жизнь
Алиса не может уснуть, слишком много образов в голове
Тогда она танцует, смеется, поет и играет
Она чинно танцует на своей кровати, у нее болит голова,
Это все ее истории сталкиваются, она упрямится
Алиса не хочет серой жизни и мечтает
Но ее мечты заточают ее, и когда она мечтает, она не живет
Алиса боится времени, которое утекает сквозь пальцы
Но любой ценой, до конца, Алиса будет держаться
Алиса не может уснуть, она выдумывает истории
Которые шепчет втайне всю ночь напролет
Алиса, порой, хотела бы не стареть, хочет, чтобы время забыло о ней
Она ждет перед зеркалом, когда потекут слезы, которых нет
Шаг за шагом она выбирает наказывать себя все сильнее, и когда он материализует всех ее демонов
Она тщетно ищет в химерическом мире друзей из тряпок
Она злится, ничего не слушает, но упорствует
Потому что Алиса не хочет спокойной жизни,
Она жаждет большего опьянения, в этом поиске опьянения она тонет
Алиса боится пустоты, которая поселяется в ее жизни,
Нормы, правила раздражают ее, повседневная жизнь ей наскучила
Алиса пьет небо, синеву, которая превращается в серую,
Она на облаках, на уровне дождя
Она падает камнем вниз, с открытым сердцем она пробует мир кончиками пальцев
Она касается, но не трогает, это транс, она взрывается, ее желания поражают ее
Алиса не хочет серой жизни и мечтает
Но ее мечты заточают ее, и когда она мечтает, она не живет
Алиса не хочет спокойной жизни,
Она жаждет большего опьянения, в этом поиске опьянения она тонет
Я дую... Алиса улетает