Текст и перевод песни Chau Gia Kiet - Khong say khong ve

Khong say khong ve

Uống rượu không say mấy ai thèm uống làm chi
Uống mà không say đến bao giờ mới cạn ly
Đêm nay anh em nhiều một hai ba dô thật đều
Này bạn ơi xin chúc tình thân ái ta bền lâu

Uống rượu không say các anh đừng uống làm chi
Uống mà không say đến bao giờ mới cạn ly
Đêm nay ta vui nhiều một hai ba dô thật đều
Còn gì hơn ta nữa, mình cạn ly bạn ơi

Không say không về, nhất định không say đừng về
Không say là không về, uống mà không say là đừng về
Một đời ai chẳng say, bạn bè vui đó đây
Có anh và tôi với bao bạn thân uống cho cạn nhé
Vui trọn đêm nay!

Hãy cùng nâng ly chúc cho hạnh phúc ngày mai
Hãy cùng nâng ly chúc cho đời vẫn còn say
Đêm nay anh em nhiều một hai ba dô thật đều
Đường về không xa lắm còn sợ gì mà không say

Uống rượu không say mấy ai thèm uống làm chi
Uống mà không say đến bao giờ mới cạn ly
Đêm nay anh em nhiều một hai ba dô thật đều
Này bạn ơi xin chúc tình thân ái ta bền lâu

Uống rượu không say các anh đừng uống làm chi
Uống mà không say đến bao giờ mới cạn ly
Đêm nay ta vui nhiều một hai ba dô thật đều
Còn gì hơn ta nữa, mình cạn ly bạn ơi

Không say không về, nhất định không say đừng về
Không say là không về, uống mà không say là đừng về
Một đời ai chẳng say, bạn bè vui đó đây
Có anh và tôi với bao bạn thân uống cho cạn nhé
Vui trọn đêm nay!

Hãy cùng nâng ly chúc cho hạnh phúc ngày mai
Hãy cùng nâng ly chúc cho đời vẫn còn say
Đêm nay anh em nhiều một hai ba dô thật đều
Đường về không xa lắm còn sợ gì mà không say

Đêm nay anh em nhiều một hai ba dô thật đều
Đường về không xa lắm còn sợ gì mà không say

Đêm nay anh em nhiều một hai ba dô thật đều
Đường về không xa lắm còn sợ gì mà không say

Pas ivre, pas de retour à la maison

Boire sans être ivre, pourquoi boire ?
Boire sans être ivre, quand allons-nous vider nos verres ?
Ce soir, nous sommes nombreux, un, deux, trois, buvons tous ensemble.
Mon ami, je te souhaite une longue et durable amitié.

Boire sans être ivre, mes amis, ne buvez pas.
Boire sans être ivre, quand allons-nous vider nos verres ?
Ce soir, nous sommes nombreux, un, deux, trois, buvons tous ensemble.
Que demander de plus, mon ami, vidons nos verres.

Pas ivre, pas de retour à la maison, absolument pas ivre, ne rentre pas.
Pas ivre, pas de retour à la maison, boire sans être ivre, ne rentre pas.
Dans la vie, tout le monde est ivre, les amis sont là pour s'amuser.
Toi et moi, avec tous nos amis, buvons jusqu'à la fin.
Profitez de cette nuit !

Levons nos verres pour le bonheur de demain.
Levons nos verres pour une vie qui reste enivrante.
Ce soir, nous sommes nombreux, un, deux, trois, buvons tous ensemble.
Le chemin du retour n'est pas si long, de quoi as-tu peur pour ne pas t'enivrer ?

Boire sans être ivre, pourquoi boire ?
Boire sans être ivre, quand allons-nous vider nos verres ?
Ce soir, nous sommes nombreux, un, deux, trois, buvons tous ensemble.
Mon ami, je te souhaite une longue et durable amitié.

Boire sans être ivre, mes amis, ne buvez pas.
Boire sans être ivre, quand allons-nous vider nos verres ?
Ce soir, nous sommes nombreux, un, deux, trois, buvons tous ensemble.
Que demander de plus, mon ami, vidons nos verres.

Pas ivre, pas de retour à la maison, absolument pas ivre, ne rentre pas.
Pas ivre, pas de retour à la maison, boire sans être ivre, ne rentre pas.
Dans la vie, tout le monde est ivre, les amis sont là pour s'amuser.
Toi et moi, avec tous nos amis, buvons jusqu'à la fin.
Profitez de cette nuit !

Levons nos verres pour le bonheur de demain.
Levons nos verres pour une vie qui reste enivrante.
Ce soir, nous sommes nombreux, un, deux, trois, buvons tous ensemble.
Le chemin du retour n'est pas si long, de quoi as-tu peur pour ne pas t'enivrer ?

Ce soir, nous sommes nombreux, un, deux, trois, buvons tous ensemble.
Le chemin du retour n'est pas si long, de quoi as-tu peur pour ne pas t'enivrer ?

Ce soir, nous sommes nombreux, un, deux, trois, buvons tous ensemble.
Le chemin du retour n'est pas si long, de quoi as-tu peur pour ne pas t'enivrer ?