Noi Dau Minh Anh - Chau Khai Phong , Trinh Dinh Quang перевод на немецкий

Noi Dau Minh Anh

Cố nhắm mắt anh bước đi thật nhanh, xóa hết quá khứ em và anh
Dẫu cho xót xa mấy cũng đành
Vì bao lời em đã hứa anh chẳng còn tin nữa
Ta không thể về lại như lúc xưa

Lúc anh khốn khó nhất em ở đâu, đã nói mãi mãi luôn vì nhau
Cớ sao chỉ anh với nỗi sầu
Giờ thôi ngày vui đã hết, ân tình nay đã chết
Em hãy xem tình ta là dĩ vãng

Giờ đây đường hai ta không đi chung lối
Nuối tiếc mấy cũng qua rồi
Em ơi, quên anh đi như đã từng
Về với hạnh phúc bên ai
Về với tình yêu em chọn
Nhớ thương trong anh đã chết

Dù cho giờ đây em đi anh đau lắm
Nuốt nước mắt trong âm thầm
Nhưng anh không thể quên bao lỗi lầm
Nhìn em rời bước xa anh
Hạnh phúc sao quá mong manh
Đớn đau hôm nay anh giữ không thể phai mờ

Cố nhắm mắt anh bước đi thật nhanh, xóa hết quá khứ em và anh
Dẫu cho xót xa mấy cũng đành
Vì bao lời em đã hứa, anh chẳng còn tin nữa
Ta không thể về lại như lúc xưa

Lúc anh khốn khó nhất em ở đâu, đã nói mãi mãi luôn vì nhau
Cớ sao chỉ anh với nỗi sầu (cớ sao chỉ mỗi anh thôi?)
Giờ thôi ngày vui đã hết, ân tình nay đã chết
Em hãy xem tình ta là dĩ vãng

Giờ đây đường hai ta không đi chung lối
Nuối tiếc mấy cũng qua rồi
Em hãy quên anh đi như đã từng
Về với hạnh phúc bên ai
Về với tình yêu em chọn
Nhớ thương trong anh đã chết

Dù cho giờ đây em đi anh đau lắm
Nước mắt rớt trong âm thầm
Nhưng anh không thể quên bao lỗi lầm
Nhìn em rời bước xa anh
Hạnh phúc sao quá mong manh
Đớn đau hôm nay anh giữ

Giờ đây đường hai ta không đi chung lối
Nuối tiếc mấy cũng qua rồi
Em ơi, quên anh đi như đã từng
Về với hạnh phúc bên ai
Về với tình yêu em chọn
Nhớ thương trong anh đã chết

Dù cho giờ đây em đi anh đau lắm
Nuốt nước mắt trong âm thầm
Nhưng anh không thể quên bao lỗi lầm
Nhìn em rời bước xa anh
Hạnh phúc sao quá mong manh
Đớn đau hôm nay anh giữ
Không thể phai mờ

Mein Schmerz

Ich versuche, die Augen zu schließen und schnell wegzugehen, lösche unsere gemeinsame Vergangenheit
Auch wenn es noch so weh tut, muss es sein
Denn all den Versprechen, die du gegeben hast, glaube ich nicht mehr
Wir können nicht mehr so sein wie früher

Wo warst du, als es mir am schlechtesten ging? Wir sagten doch, für immer füreinander da zu sein
Warum bin nur ich mit dem Kummer allein?
Nun sind die glücklichen Tage vorbei, die Liebe ist gestorben
Betrachte unsere Liebe als Vergangenheit

Jetzt gehen unsere Wege auseinander
Jegliches Bedauern ist nun vergangen
Liebling, vergiss mich einfach
Geh zum Glück an der Seite eines anderen
Geh zu der Liebe, die du gewählt hast
Die Sehnsucht in mir ist gestorben

Auch wenn du jetzt gehst, tut es mir sehr weh
Schlucke die Tränen im Stillen hinunter
Aber ich kann all deine Fehler nicht vergessen
Sehe dich von mir weggehen
Das Glück ist so zerbrechlich
Den Schmerz von heute trage ich in mir, er wird nicht verblassen

Ich versuche, die Augen zu schließen und schnell wegzugehen, lösche unsere gemeinsame Vergangenheit
Auch wenn es noch so weh tut, muss es sein
Denn all den Versprechen, die du gegeben hast, glaube ich nicht mehr
Wir können nicht mehr so sein wie früher

Wo warst du, als es mir am schlechtesten ging? Wir sagten doch, für immer füreinander da zu sein
Warum bin nur ich mit dem Kummer allein (Warum nur ich allein?)
Nun sind die glücklichen Tage vorbei, die Liebe ist gestorben
Betrachte unsere Liebe als Vergangenheit

Jetzt gehen unsere Wege auseinander
Jegliches Bedauern ist nun vergangen
Liebling, vergiss mich einfach
Geh zum Glück an der Seite eines anderen
Geh zu der Liebe, die du gewählt hast
Die Sehnsucht in mir ist gestorben

Auch wenn du jetzt gehst, tut es mir sehr weh
Tränen fallen im Stillen
Aber ich kann all deine Fehler nicht vergessen
Sehe dich von mir weggehen
Das Glück ist so zerbrechlich
Den Schmerz von heute trage ich in mir

Jetzt gehen unsere Wege auseinander
Jegliches Bedauern ist nun vergangen
Liebling, vergiss mich einfach
Geh zum Glück an der Seite eines anderen
Geh zu der Liebe, die du gewählt hast
Die Sehnsucht in mir ist gestorben

Auch wenn du jetzt gehst, tut es mir sehr weh
Schlucke die Tränen im Stillen hinunter
Aber ich kann all deine Fehler nicht vergessen
Sehe dich von mir weggehen
Das Glück ist so zerbrechlich
Den Schmerz von heute trage ich in mir
Er wird nicht verblassen