Текст и перевод песни Chau Khai Phong - Anh Làm Gì Sai

Anh Làm Gì Sai

Ngày xưa em đã nói em thương anh nhất mà
Ngày xưa em cũng nói yêu anh cho đến già
Mà giờ đây em đã thương thêm ai nữa à?
Có lẽ bây giờ em muốn ta rời xa

Anh cũng đã từng nghĩ rằng em coi anh là tất cả
Nhưng sao hôm nay anh mới nhận ra là
Em đã có thêm một người, một người thứ hai
Và em buông lời nói chúng ta nên dừng lại

Em ơi anh làm gì sai sao em nỡ buông câu dừng lại?
Em ơi anh làm gì sai sao em yêu thêm người thứ hai?
Anh thương em thật lòng đấy sao em không thương anh thật lòng?
Tình cảm đó em coi là số không

Nếu anh đã làm gì sai thì xin em nói
Em nói đi em sao cứ im lặng?
Tình mình bao lâu, nay hóa thành tro tàn
Đớn đau này anh gánh hạnh phúc còn lại nhường em

(Chẳng lẽ yêu em là sai, chẳng anh yêu vậy sao)
(Vốn dĩ yêu thương một ai là anh không thấu)

Anh cũng đã từng nghĩ rằng em coi anh là tất cả
Nhưng sao hôm nay anh mới nhận ra là
Em đã có thêm một người, một người thứ hai
Và em buông lời nói chúng ta nên dừng lại

Em ơi anh làm gì sai sao em nỡ buông câu dừng lại?
Em ơi anh làm gì sai sao em yêu thêm người thứ hai?
Anh thương em thật lòng đấy sao em không thương anh thật lòng?
Tình cảm đó em coi là số không

Nếu anh đã làm gì sai thì xin em nói
Em nói đi em sao cứ im lặng?
Tình mình bao lâu, nay hóa thành tro tàn
Đớn đau này anh gánh hạnh phúc còn lại nhường em

Em ơi anh làm gì sai sao em nỡ buông câu dừng lại?
Em ơi anh làm gì sai sao em yêu thêm người thứ hai?
Anh thương em thật lòng đấy sao em không thương anh thật lòng?
Tình cảm đó em coi là số không

Nếu anh đã làm gì sai thì xin em nói
Em nói đi em sao cứ im lặng
Tình mình bao lâu, nay hóa thành tro tàn
Đớn đau này anh gánh hạnh phúc còn lại nhường em

Đớn đau này anh gánh hạnh phúc còn lại nhường em

Qu'ai-je fait de mal

Autrefois, tu m'avais dit que je t'étais le plus cher
Autrefois, tu m'avais dit que tu m'aimerais jusqu'à la fin
Mais maintenant, tu aimes quelqu'un d'autre ?
Peut-être que maintenant, tu veux que l'on se sépare

Je pensais aussi que tu me considérais comme ton tout
Mais pourquoi ne m'en suis-je rendu compte que maintenant
Que tu as une autre personne, une deuxième personne
Et tu as dit qu'il fallait qu'on s'arrête

Mon amour, qu'ai-je fait de mal pour que tu oses dire "arrêtons-nous" ?
Mon amour, qu'ai-je fait de mal pour que tu aimes une deuxième personne ?
Je t'aime sincèrement, pourquoi ne m'aimes-tu pas sincèrement ?
Tu considère ces sentiments comme nuls

Si j'ai fait quelque chose de mal, je te prie de me le dire
Dis-le, pourquoi restes-tu silencieuse ?
Notre amour, qui a duré si longtemps, est maintenant réduit en cendres
Je porterai cette douleur, et je te laisserai le bonheur qui reste

(Est-ce que t'aimer est une erreur ? Pourquoi t'aimer comme ça ?)
(J'ai toujours été incapable de comprendre l'amour)

Je pensais aussi que tu me considérais comme ton tout
Mais pourquoi ne m'en suis-je rendu compte que maintenant
Que tu as une autre personne, une deuxième personne
Et tu as dit qu'il fallait qu'on s'arrête

Mon amour, qu'ai-je fait de mal pour que tu oses dire "arrêtons-nous" ?
Mon amour, qu'ai-je fait de mal pour que tu aimes une deuxième personne ?
Je t'aime sincèrement, pourquoi ne m'aimes-tu pas sincèrement ?
Tu considère ces sentiments comme nuls

Si j'ai fait quelque chose de mal, je te prie de me le dire
Dis-le, pourquoi restes-tu silencieuse ?
Notre amour, qui a duré si longtemps, est maintenant réduit en cendres
Je porterai cette douleur, et je te laisserai le bonheur qui reste

Mon amour, qu'ai-je fait de mal pour que tu oses dire "arrêtons-nous" ?
Mon amour, qu'ai-je fait de mal pour que tu aimes une deuxième personne ?
Je t'aime sincèrement, pourquoi ne m'aimes-tu pas sincèrement ?
Tu considère ces sentiments comme nuls

Si j'ai fait quelque chose de mal, je te prie de me le dire
Dis-le, pourquoi restes-tu silencieuse ?
Notre amour, qui a duré si longtemps, est maintenant réduit en cendres
Je porterai cette douleur, et je te laisserai le bonheur qui reste

Je porterai cette douleur, et je te laisserai le bonheur qui reste