Текст и перевод песни Chau Khai Phong - Dieu Kho Tam Nhat

Dieu Kho Tam Nhat

Lúc biết anh đã đến sau một người
Mới biết duyên số trái...
Thể có nụ cười
Và người đau chỉ có anh mà thôi

Vẫn cứ cố chấp, vẫn...
Cho em bao điều
Vì khi đã yêu, ai cũng quên đi chính mình
Có mấy ai lý trí thắng được con tim

Từng ngày em bước chẳng cùng anh có vui không người?
Sống ở bên ai người đó có cho em nụ cười?
Còn anh không em nào vui, giờ chỉ còn biết trách ông trời
Tại sao không cho ta gặp nhau sớm hơn?

Mặc dù anh biết chẳng là ai của em trong đời
Vẫn muốn quan tâm và sẽ dõi theo em từng ngày
Phải chi em đang là anh mới biết anh khổ tâm thế nào
Khi yêu một người mà không được nói ra cũng không thể dừng lại

Lúc biết anh đã đến sau một người
Mới biết duyên số trái ngang như vậy rồi
Biết kết thúc sẽ không thể có nụ cười
Mà người đau chỉ có anh mà thôi

Vẫn cứ cố chấp, vẫn yêu em thật nhiều
Vẫn cứ cố gắng làm cho em bao điều
Vì khi đã yêu, ai cũng quên đi chính mình
Có mấy ai lý trí thắng được con tim

Từng ngày em bước chẳng cùng anh có vui không người?
Sống ở bên ai người đó có cho em nụ cười?
Còn anh không em nào vui, giờ chỉ còn biết trách ông trời
Tại sao không cho ta gặp nhau sớm hơn?

Mặc dù anh biết chẳng là ai của em trong đời
Vẫn muốn quan tâm và sẽ dõi theo em từng ngày
Phải chi em đang là anh mới biết anh khổ tâm thế nào
Khi yêu một người mà không được nói ra cũng không thể dừng lại

Từng ngày em bước chẳng cùng anh có vui không người?
Sống ở bên ai người đó có cho em nụ cười?
Còn anh không em nào vui, giờ chỉ còn biết trách ông trời
Tại sao không cho ta gặp nhau sớm hơn?

Mặc dù anh biết chẳng là ai của em trong đời
Vẫn muốn quan tâm và sẽ dõi theo em từng ngày
Phải chi em đang là anh mới biết anh khổ tâm thế nào
Khi yêu một người mà không được nói ra cũng không thể dừng lại

Lúc biết anh đã đến sau một người
Mới biết duyên số trái ngang như vậy rồi
Biết kết thúc sẽ không thể có nụ cười
Mà người đau chỉ có anh, anh mà thôi

Le plus grand chagrin d'amour

Quand j'ai appris que tu étais déjà avec quelqu'un d'autre
J'ai compris que le destin...
J'ai vu ton sourire
Et la seule personne qui souffre, c'est moi

Je persiste, je...
Je te donne tant de choses
Car quand on aime, on oublie qui on est
Peu de gens arrivent à contrôler leur cœur avec leur raison

Chaque jour tu marches, est-ce que tu es heureuse sans moi ?
La personne avec qui tu es, te fait-elle sourire ?
Quant à moi, je ne suis heureux avec personne, maintenant je ne peux que reprocher au destin
Pourquoi ne nous a-t-il pas permis de nous rencontrer plus tôt ?

Même si je sais que je ne suis personne dans ta vie
Je veux continuer à m'occuper de toi et te suivre chaque jour
Si tu étais avec moi, tu comprendrais à quel point je souffre
Aimer quelqu'un sans pouvoir lui dire, sans pouvoir arrêter

Quand j'ai appris que tu étais déjà avec quelqu'un d'autre
J'ai compris que le destin était si cruel
Je sais que la fin ne sera pas un sourire
Et la seule personne qui souffre, c'est moi

Je persiste, je t'aime toujours autant
Je continue à faire tant de choses pour toi
Car quand on aime, on oublie qui on est
Peu de gens arrivent à contrôler leur cœur avec leur raison

Chaque jour tu marches, est-ce que tu es heureuse sans moi ?
La personne avec qui tu es, te fait-elle sourire ?
Quant à moi, je ne suis heureux avec personne, maintenant je ne peux que reprocher au destin
Pourquoi ne nous a-t-il pas permis de nous rencontrer plus tôt ?

Même si je sais que je ne suis personne dans ta vie
Je veux continuer à m'occuper de toi et te suivre chaque jour
Si tu étais avec moi, tu comprendrais à quel point je souffre
Aimer quelqu'un sans pouvoir lui dire, sans pouvoir arrêter

Chaque jour tu marches, est-ce que tu es heureuse sans moi ?
La personne avec qui tu es, te fait-elle sourire ?
Quant à moi, je ne suis heureux avec personne, maintenant je ne peux que reprocher au destin
Pourquoi ne nous a-t-il pas permis de nous rencontrer plus tôt ?

Même si je sais que je ne suis personne dans ta vie
Je veux continuer à m'occuper de toi et te suivre chaque jour
Si tu étais avec moi, tu comprendrais à quel point je souffre
Aimer quelqu'un sans pouvoir lui dire, sans pouvoir arrêter

Quand j'ai appris que tu étais déjà avec quelqu'un d'autre
J'ai compris que le destin était si cruel
Je sais que la fin ne sera pas un sourire
Et la seule personne qui souffre, c'est moi, moi seul