Gọi Trăng Tìm Em - Chau Khai Phong перевод на немецкий

Gọi Trăng Tìm Em

Gọi Trăng Tìm Em
Ca sĩ: Châu Khải Phong

Mỗi đêm về, anh khóc thầm
Ngồi lặng lẽ dưới khung trời khuya
Nhớ đến em, nhớ câu thề
Người mang đến trong con tim anh có gì vui.

Ánh trăng tròn ngày nào, chẳng thấy đâu
Chúng ta cùng kề vai, tay nắm tay
Thì trăng sẽ ghé ngang sáng soi tình yêu đôi ta.

Ánh trăng tròn giờ đây đã héo khô
Người đã đến mang đi mất rồi
Chỉ còn lại nửa vầng trăng héo thôi
Trăng kia buồn thì ta cũng chẳng vui
Giờ sương xuống trên đôi vai kia
Ướt đẫm bờ môi rồi, em về không?

Cuộc tình mình đó cũng đã vỡ nát
Như mây và mưa chia nhau chen ra hai lối đi
Ánh trăng kia đã lấp rồi, giữa muôn trùng mây
Một mình bỡ ngỡ chìm vào trong mơ buồn
Ánh trăng hỡi xin mang em quay về đây được không
Tôi vẫn chờ, vẫn đợi ánh trăng kia.

Ngồi buồn chán ngán, ngồi chờ hoang mang rồi

Mà sao không thấy bóng dáng em yêu hiện về trong anh
Giờ còn gì tiếc thương trái tim khôn nguôi
Còn gì để nhớ, còn gì trong mơ buồn
Ánh trăng đó sẽ đưa chuyện tình đôi ta về nơi bình yên, kiếp sau.

Den Mond rufen, um dich zu finden

Den Mond rufen, um dich zu finden
Sänger: Châu Khải Phong

Jede Nacht weine ich heimlich
Sitze schweigend unter dem späten Nachthimmel
Denke an dich, erinnere mich an den Schwur
Du brachtest Freude in mein Herz.

Der volle Mond von damals, nirgends zu sehen
Wir waren Seite an Seite, Hand in Hand
Dann kam der Mond vorbei und beschien unsere Liebe.

Der volle Mond ist nun verwelkt
Jemand kam und nahm dich fort.
Nur noch ein halber, welker Mond ist übrig
Ist der Mond traurig, bin auch ich nicht froh
Nun fällt Tau auf meine Schultern
Netzt meine Lippen, kommst du zurück?

Unsere Liebe ist zerbrochen
Wie Wolken und Regen, die sich auf zwei Wegen trennen
Jener Mondschein ist nun verborgen, inmitten unzähliger Wolken
Allein, verwirrt, versinke ich in einem traurigen Traum
Oh Mondschein, bitte bring sie zurück, kannst du?
Ich warte immer noch, warte auf jenen Mondschein.

Sitze gelangweilt, warte voller Bangen

Doch warum sehe ich deine geliebte Gestalt nicht vor mir erscheinen?
Was bleibt zu betrauern für dieses untröstliche Herz?
Was bleibt zu erinnern, was bleibt im traurigen Traum?
Jener Mondschein wird unsere Liebesgeschichte an einen friedlichen Ort bringen, im nächsten Leben.