Hãy Về Với Anh - Chau Khai Phong перевод на французский

Hãy Về Với Anh

Mây lam chiều còn buồn trong tiễn đưa
Mùa lá rơi biết nói sao cho vừa?
Giữa thu vàng từng chiều mưa giăng phố
Ta bồi hồi tìm về lối yêu xưa

Em vô tình đùa vui trong thoáng giây
Rồi lãng quên cho tim anh đọa đày
Có bao giờ chạnh lòng em chợt nhớ
Môi hôn nào ta đã nói yêu nhau?

Bằng tất cả cho em và mãi mãi
Một tình yêu đam mê và bỏng cháy
Niềm tin anh trao như cơn mưa
Rơi trên vườn yêu đang mùa hoang vắng

Người xa mãi nơi phương trời có nhớ
Rằng anh vẫn ôm riêng mình dẫu lỡ?
Trọn đời anh luôn yêu riêng em, chỉ em mà thôi
Hỡi người yêu dấu xin quay về đây
Hãy về với anh

Mây lam chiều còn buồn trong tiễn đưa
Mùa lá rơi biết nói sao cho vừa
Giữa thu vàng từng chiều mưa giăng phố
Ta bồi hồi tìm về lối yêu xưa

Em vô tình đùa vui trong thoáng giây
Rồi lãng quên cho tim anh đọa đày
Có bao giờ chạnh lòng em chợt nhớ
Môi hôn nào anh đã nói yêu em?

Bằng tất cả cho em và mãi mãi
Một tình yêu đam mê và bỏng cháy
Niềm tin anh trao như cơn mưa
Rơi trên vườn yêu đang mùa hoang vắng

Người xa mãi nơi phương trời có nhớ
Rằng anh vẫn ôm riêng mình dẫu lỡ?
Trọn đời anh luôn yêu riêng em, chỉ em mà thôi
Hỡi người yêu dấu xin quay về đây
Hãy về với anh

Bằng tất cả cho em và mãi mãi
Một tình yêu đam mê và bỏng cháy
Niềm tin anh trao như cơn mưa
Rơi trên vườn yêu đang mùa hoang vắng

Người xa mãi nơi phương trời có nhớ
Rằng anh vẫn ôm riêng tình dẫu lỡ?
Trọn đời anh luôn yêu riêng em, chỉ em mà thôi
Hỡi người yêu dấu xin quay về đây
Hãy về với anh

Reviens à moi

Le ciel bleu du soir est encore triste dans l'adieu
L'automne des feuilles, comment l'exprimer ?
Au milieu de l'automne doré, chaque soir la pluie recouvre la ville
Je suis nostalgique, cherchant le chemin de notre amour passé

Tu as joué avec insouciance pendant un instant
Puis tu as oublié, laissant mon cœur se briser
As-tu jamais ressenti une pointe de regret ?
Te souviens-tu du baiser où nous nous sommes dit "je t'aime"?

Je te donne tout, pour toujours
Un amour passionné et brûlant
Ma confiance offerte comme une averse
Tombant sur un jardin d'amour à présent désert

Toi qui es loin, à l'autre bout du monde, te souviens-tu ?
Que je reste seul, même si tout est perdu ?
Toute ma vie, je n'aimerai que toi, seulement toi
Ô mon amour, je t'en prie, reviens ici
Reviens à moi

Le ciel bleu du soir est encore triste dans l'adieu
L'automne des feuilles, comment l'exprimer ?
Au milieu de l'automne doré, chaque soir la pluie recouvre la ville
Je suis nostalgique, cherchant le chemin de notre amour passé

Tu as joué avec insouciance pendant un instant
Puis tu as oublié, laissant mon cœur se briser
As-tu jamais ressenti une pointe de regret ?
Te souviens-tu du baiser où je t'ai dit "je t'aime"?

Je te donne tout, pour toujours
Un amour passionné et brûlant
Ma confiance offerte comme une averse
Tombant sur un jardin d'amour à présent désert

Toi qui es loin, à l'autre bout du monde, te souviens-tu ?
Que je reste seul, même si tout est perdu ?
Toute ma vie, je n'aimerai que toi, seulement toi
Ô mon amour, je t'en prie, reviens ici
Reviens à moi

Je te donne tout, pour toujours
Un amour passionné et brûlant
Ma confiance offerte comme une averse
Tombant sur un jardin d'amour à présent désert

Toi qui es loin, à l'autre bout du monde, te souviens-tu ?
Que je garde cet amour pour moi, même si tout est perdu ?
Toute ma vie, je n'aimerai que toi, seulement toi
Ô mon amour, je t'en prie, reviens ici
Reviens à moi