Khi Nào Em Buồn - Chau Khai Phong перевод на немецкий

Khi Nào Em Buồn

Hãy khóc đi hết, trong lòng sẽ vơi sầu đi vô vọng
Tình yêu đã hết, xin đừng nhớ nhau làm chi
Và ở nơi đó có người cho em niềm vui mới

Rồi em lại bước trở về, thắp lên một tia hy vọng
Nhìn tia sáng ấy vô hồn lẻ loi vụt qua
Thì thôi hãy nói một lời cho anh bình yên

Em đừng buồn, xin em hãy đừng buồn
Cố gắng bước qua trong thời gian này
Anh đợi chờ, ngàn năm vẫn đợi chờ
Khi xưa mất nhau chỉ vì ai

Ở nơi đó em được yêu, em được mơ, em được vui
Có khi nào buồn không?
Thôi đừng nhớ, thôi đừng thương, thôi đừng yêu, thôi đừng mơ
Để tôi buồn

Ở nơi đó em được yêu, em được mơ, em được vui
Có khi nào gọi anh?
Thôi đừng nhớ, thôi đừng thương, thôi đừng yêu, thôi đừng mơ
Đã lỡ lầm

Anh hiểu rằng, dù anh có cố gắng như thế nào đi chăng nữa thì
Người em lựa chọn cũng không phải là anh
Và tất cả những niềm vui mà anh cố tạo ra dành cho em
Cũng không thể là niềm vui thực sự
Thôi thì điều duy nhất mà anh có thể làm cho em lúc này là để cho em ra đi
Em hãy đừng bận tâm gì nữa
Hãy tìm cho mình một cuộc sống hạnh phúc
Bởi vì đó cũng chính là điều mà anh muốn mang lại cho em

Hãy khóc đi hết, trong lòng sẽ vơi sầu đi vô vọng
Tình yêu đã hết, xin đừng nhớ nhau làm chi
Và ở nơi đó có người cho em niềm vui mới

Rồi em lại bước trở về, thắp lên một tia hy vọng
Nhìn tia sáng ấy vô hồn lẻ loi vụt qua
Thì thôi hãy nói một lời cho anh bình yên

Em đừng buồn, xin em hãy đừng buồn
Cố gắng bước qua trong thời gian này
Anh đợi chờ, ngàn năm vẫn đợi chờ
Khi xưa mất nhau chỉ vì ai

Ở nơi đó em được yêu, em được mơ, em được vui
Có khi nào buồn không?
Thôi đừng nhớ, thôi đừng thương, thôi đừng yêu, thôi đừng mơ
Để tôi buồn

Ở nơi đó em được yêu, em được mơ, em được vui
Có khi nào gọi anh?
Thôi đừng nhớ, thôi đừng thương, thôi đừng yêu, thôi đừng mơ
Đã lỡ lầm

Ở nơi đó em được yêu, em được mơ, em được vui
Có khi nào buồn không?
Thôi đừng nhớ, thôi đừng thương, thôi đừng yêu, thôi đừng mơ
Để tôi buồn

Ở nơi đó em được yêu, em được mơ, em được vui
Có khi nào gọi anh?
Thôi đừng nhớ, thôi đừng thương, thôi đừng yêu, thôi đừng mơ
Đã lỡ lầm

Wenn Du Traurig Bist

Weine alles heraus, in deinem Herzen wird die hoffnungslose Trauer nachlassen
Die Liebe ist vorbei, bitte denke nicht mehr an uns
Und dort drüben gibt es jemanden, der dir neue Freude schenkt

Dann kehrst du wieder zurück, entfachst einen Hoffnungsschimmer
Schaust diesem seelenlosen, einsamen Lichtstrahl nach, der vorbeihuscht
Dann sag doch einfach ein Wort, um mir Frieden zu geben

Sei nicht traurig, bitte sei nicht traurig
Versuche, diese Zeit zu überstehen
Ich warte, tausend Jahre warte ich noch
Damals haben wir uns verloren, nur wegen wem?

Dort drüben wirst du geliebt, darfst du träumen, bist du fröhlich
Bist du manchmal traurig?
Hör auf dich zu erinnern, hör auf zu bedauern, hör auf zu lieben, hör auf zu träumen
Lass mich traurig sein

Dort drüben wirst du geliebt, darfst du träumen, bist du fröhlich
Rufst du mich manchmal an?
Hör auf dich zu erinnern, hör auf zu bedauern, hör auf zu lieben, hör auf zu träumen
Es war schon ein Fehler

Ich verstehe, dass, egal wie sehr ich mich auch bemühe,
die Person, die du wählst, trotzdem nicht ich bin.
Und all die Freude, die ich versuche, für dich zu schaffen,
kann auch keine wahre Freude sein.
Also, das Einzige, was ich jetzt für dich tun kann, ist, dich gehen zu lassen.
Bitte mach dir keine Sorgen mehr.
Finde für dich ein glückliches Leben.
Denn das ist genau das, was ich dir auch bringen wollte.

Weine alles heraus, in deinem Herzen wird die hoffnungslose Trauer nachlassen
Die Liebe ist vorbei, bitte denke nicht mehr an uns
Und dort drüben gibt es jemanden, der dir neue Freude schenkt

Dann kehrst du wieder zurück, entfachst einen Hoffnungsschimmer
Schaust diesem seelenlosen, einsamen Lichtstrahl nach, der vorbeihuscht
Dann sag doch einfach ein Wort, um mir Frieden zu geben

Sei nicht traurig, bitte sei nicht traurig
Versuche, diese Zeit zu überstehen
Ich warte, tausend Jahre warte ich noch
Damals haben wir uns verloren, nur wegen wem?

Dort drüben wirst du geliebt, darfst du träumen, bist du fröhlich
Bist du manchmal traurig?
Hör auf dich zu erinnern, hör auf zu bedauern, hör auf zu lieben, hör auf zu träumen
Lass mich traurig sein

Dort drüben wirst du geliebt, darfst du träumen, bist du fröhlich
Rufst du mich manchmal an?
Hör auf dich zu erinnern, hör auf zu bedauern, hör auf zu lieben, hör auf zu träumen
Es war schon ein Fehler

Dort drüben wirst du geliebt, darfst du träumen, bist du fröhlich
Bist du manchmal traurig?
Hör auf dich zu erinnern, hör auf zu bedauern, hör auf zu lieben, hör auf zu träumen
Lass mich traurig sein

Dort drüben wirst du geliebt, darfst du träumen, bist du fröhlich
Rufst du mich manchmal an?
Hör auf dich zu erinnern, hör auf zu bedauern, hör auf zu lieben, hör auf zu träumen
Es war schon ein Fehler