Текст и перевод песни Chau Khai Phong - Kiếp Tay Trắng

Kiếp Tay Trắng

Từng câu hứa cũng như con gió
Gió thoáng qua vô tình
Ừ thì biết thế nhưng mà vẫn cứ tin
Để rồi khi em đi thì anh mới giật mình
Bao mộng mơ cũng vội tan biến

Bàn tay trắng đã chẳng thể níu kéo bước chân em lại
Gượng cười chúc phúc
Cho người được ấm êm
Chỉ cần em yên vui
Dù anh có ngậm ngùi
Vì đời anh, cũng đã quen vậy rồi

Khi mà mắt em ướt nhòe
Giọt lệ em ướt trên bờ vai anh
Là khi anh hiểu ra rằng
Đã đến lúc em phải ra đi

Anh nào có than trách gì
Tại trời xanh muốn đôi mình chia li
Vì anh tay trắng cơ hàn
Anh trách anh không lo được cho em

Tình yêu ngày xưa
Hai trái tim vàng
Chuyện tình yêu giống như chuyện cổ tích
Tình yêu ngày nay
Sẽ sớm đổi thay
Nếu như mà cuộc đời mình không may

Từng câu hứa cũng như con gió
Gió thoáng qua vô tình
Ừ thì biết thế nhưng mà vẫn cứ tin
Để rồi khi em đi thì anh mới giật mình
Bao mộng mơ cũng vội tan biến

Bàn tay trắng đã chẳng thể níu kéo bước chân em lại
Gượng cười chúc phúc
Cho người được ấm êm
Chỉ cần em yên vui
Dù anh có ngậm ngùi
Vì đời anh, cũng đã quen vậy rồi

Anh nào có than trách gì
Tại trời xanh muốn đôi mình chia li
Vì anh tay trắng cơ hàn
Anh trách anh không lo được cho em

Tình yêu ngày xưa
Hai trái tim vàng
Chuyện tình yêu đẹp như chuyện cổ tích
Tình yêu ngày nay
Sẽ sớm đổi thay
Nếu như mà cuộc đời mình không may

Từng câu hứa cũng như con gió
Gió thoáng qua vô tình
Ừ thì biết thế nhưng mà vẫn cứ tin
Để rồi khi em đi thì anh mới giật mình
Bao mộng mơ cũng vội tan biến

Bàn tay trắng đã chẳng thể níu kéo bước chân em lại
Gượng cười chúc phúc
Cho người được ấm êm
Chỉ cần em yên vui
Dù anh có ngậm ngùi
Vì đời anh, cũng đã quen vậy rồi

Từng câu hứa cũng như con gió
Gió thoáng qua vô tình
Ừ thì biết thế nhưng mà vẫn cứ tin
Để rồi khi em đi thì anh mới giật mình
Bao mộng mơ cũng vội tan biến

Bàn tay trắng đã chẳng thể níu giữ bước chân em lại
Gượng cười chúc phúc
Cho người được ấm êm
Chỉ cần em yên vui
Dù anh có ngậm ngùi
Vì đời anh, cũng đã quen vậy rồi

Vie de Pauvreté

Chaque promesse était comme le vent
Le vent passe sans pitié
Je sais, mais je continue à y croire
Et quand tu es partie, j'ai été surpris
Tous mes rêves se sont effondrés

Mes mains vides ne pouvaient pas retenir tes pas
Je fais semblant de sourire et de te souhaiter le bonheur
Que tu sois heureuse
Tant que tu es heureuse
Même si je suis amer
Parce que c'est comme ça que ma vie est

Quand tes yeux sont humides
Tes larmes mouillent mon épaule
C'est à ce moment-là que je comprends
Qu'il est temps pour toi de partir

Je ne te reproche rien
C'est le ciel qui veut que nous nous séparions
Parce que je suis pauvre et j'ai les mains vides
Je me blâme de ne pas pouvoir prendre soin de toi

L'amour d'antan
Deux coeurs d'or
L'histoire d'amour est comme un conte de fées
L'amour d'aujourd'hui
Changera bientôt
Si notre vie n'est pas chanceuse

Chaque promesse était comme le vent
Le vent passe sans pitié
Je sais, mais je continue à y croire
Et quand tu es partie, j'ai été surpris
Tous mes rêves se sont effondrés

Mes mains vides ne pouvaient pas retenir tes pas
Je fais semblant de sourire et de te souhaiter le bonheur
Que tu sois heureuse
Tant que tu es heureuse
Même si je suis amer
Parce que c'est comme ça que ma vie est

Je ne te reproche rien
C'est le ciel qui veut que nous nous séparions
Parce que je suis pauvre et j'ai les mains vides
Je me blâme de ne pas pouvoir prendre soin de toi

L'amour d'antan
Deux coeurs d'or
L'histoire d'amour est comme un conte de fées
L'amour d'aujourd'hui
Changera bientôt
Si notre vie n'est pas chanceuse

Chaque promesse était comme le vent
Le vent passe sans pitié
Je sais, mais je continue à y croire
Et quand tu es partie, j'ai été surpris
Tous mes rêves se sont effondrés

Mes mains vides ne pouvaient pas retenir tes pas
Je fais semblant de sourire et de te souhaiter le bonheur
Que tu sois heureuse
Tant que tu es heureuse
Même si je suis amer
Parce que c'est comme ça que ma vie est

Chaque promesse était comme le vent
Le vent passe sans pitié
Je sais, mais je continue à y croire
Et quand tu es partie, j'ai été surpris
Tous mes rêves se sont effondrés

Mes mains vides ne pouvaient pas retenir tes pas
Je fais semblant de sourire et de te souhaiter le bonheur
Que tu sois heureuse
Tant que tu es heureuse
Même si je suis amer
Parce que c'est comme ça que ma vie est