Текст и перевод песни Chau Khai Phong - Ky Niem Khong Vui

Ky Niem Khong Vui

Chỉ còn lại vài phút cuối
Anh nói không sao để thành lời
Chỉ biết mãi cấm nín
Anh nghe trái tim nhịp đập rối bời

Từng giọt lệ cứ mãi tuôn rơi
Vì một người một người xa tôi
Ra đi chắc có lẽ là sẽ mãi mãi không quay trở lại

Lạnh lùng nhìn người quay bước
Vui với ai để quên nơi này
Dẫu biết nhưng anh vẫn mãi luôn khắc ghi vấn vương bóng hình
Của em trong từng ngày ta có nhau
Thế gian ân tình sao thay đổi mau
Người đành lòng vô tâm lãng quên đi tình anh

Tháng năm đã qua anh yêu em nhiều còn hơn là chính cả bản thân
Để em bước ra đi rồi anh vẫn còn ngồi thầm khóc cho số phận
Vỡ tan giấc mơ yêu thương ngày nào giờ chỉ còn lại những kỷ niệm không vui
Kỷ niệm quá đau buồn quá khi yêu thương giờ đã phai nhòa

Giá như chúng ta chưa từng bao giờ gặp mặt thì phải đâu tốt hơn
Để cho đến nay yêu thương đã phai nhạt màu thì người quay mặt chẳng màng
Vỡ tan giấc mơ yêu thương ngày nào giờ chỉ còn lại những kỷ niệm không vui
Kỷ niệm quá đau buồn quá khi anh mất đi người anh yêu

Dẫu biết nhưng anh vẫn mãi luôn khắc ghi vấn vương bóng hình
Của em trong từng ngày ta có nhau
Thế gian ân tình sao thay đổi mau
Người đành lòng vô tâm lãng quên đi tình anh

Tháng năm đã qua anh yêu em nhiều còn hơn là chính cả bản thân
Để em bước ra đi rồi anh vẫn còn ngồi thầm khóc cho số phận
Vỡ tan giấc mơ yêu thương ngày nào giờ chỉ còn lại những kỷ niệm không vui
Kỷ niệm quá đau buồn quá khi yêu thương giờ đã phai nhòa

Giá như chúng ta chưa từng bao giờ gặp mặt thì phải đâu tốt hơn
Để cho đến nay yêu thương đã phai nhạt màu thì người quay mặt chẳng màng
Vỡ tan giấc mơ yêu thương ngày nào giờ chỉ còn lại những kỷ niệm không vui
Kỷ niệm quá đau buồn quá khi anh mất đi người anh yêu

Tháng năm đã qua anh yêu em nhiều còn hơn là chính cả bản thân
Để em bước ra đi rồi anh vẫn còn ngồi thầm khóc cho số phận
Vỡ tan giấc mơ yêu thương ngày nào giờ chỉ còn lại những kỷ niệm không vui
Kỷ niệm quá đau buồn quá khi yêu thương giờ đã phai nhòa

Giá như chúng ta chưa từng bao giờ gặp mặt thì phải đâu tốt hơn
Để cho đến nay yêu thương đã phai nhạt màu thì người quay mặt chẳng màng
Vỡ tan giấc mơ yêu thương ngày nào giờ chỉ còn lại những kỷ niệm không vui
Kỷ niệm quá đau buồn quá khi anh mất đi người anh yêu

Kỷ niệm quá đau buồn quá khi anh mất đi
Người anh yêu

Souvenirs Triste

Il ne reste que quelques dernières minutes
Je dis que ça va pour me rassurer
Je ne peux que me taire
J'entends mon cœur battre de façon chaotique

Les larmes ne cessent de couler
Parce qu'une personne, une personne, s'éloigne de moi
Elle part et il est probable qu'elle ne revienne jamais

Je la regarde partir avec froideur
Elle s'amuse avec quelqu'un d'autre pour oublier cet endroit
Bien que je sache cela, je continue à graver dans mon cœur l'image
De toi dans tous les jours où nous étions ensemble
L'amour dans le monde, comment est-ce qu'il peut changer si vite ?
Tu as le cœur froid et tu as oublié mon amour

Au fil des années, je t'ai aimée plus que moi-même
Alors que tu as pris ton envol, je suis resté assis à pleurer en silence mon destin
Le rêve d'amour d'antan est brisé, ne restent que des souvenirs tristes
Des souvenirs trop douloureux, trop pénibles, quand l'amour s'est estompé

Si seulement nous ne nous étions jamais rencontrés, ça aurait été mieux
Pour que l'amour, qui s'est fané aujourd'hui, ne te fasse pas tourner le dos
Le rêve d'amour d'antan est brisé, ne restent que des souvenirs tristes
Des souvenirs trop douloureux, trop pénibles, quand j'ai perdu celle que j'aimais

Bien que je sache cela, je continue à graver dans mon cœur l'image
De toi dans tous les jours où nous étions ensemble
L'amour dans le monde, comment est-ce qu'il peut changer si vite ?
Tu as le cœur froid et tu as oublié mon amour

Au fil des années, je t'ai aimée plus que moi-même
Alors que tu as pris ton envol, je suis resté assis à pleurer en silence mon destin
Le rêve d'amour d'antan est brisé, ne restent que des souvenirs tristes
Des souvenirs trop douloureux, trop pénibles, quand l'amour s'est estompé

Si seulement nous ne nous étions jamais rencontrés, ça aurait été mieux
Pour que l'amour, qui s'est fané aujourd'hui, ne te fasse pas tourner le dos
Le rêve d'amour d'antan est brisé, ne restent que des souvenirs tristes
Des souvenirs trop douloureux, trop pénibles, quand j'ai perdu celle que j'aimais

Au fil des années, je t'ai aimée plus que moi-même
Alors que tu as pris ton envol, je suis resté assis à pleurer en silence mon destin
Le rêve d'amour d'antan est brisé, ne restent que des souvenirs tristes
Des souvenirs trop douloureux, trop pénibles, quand l'amour s'est estompé

Si seulement nous ne nous étions jamais rencontrés, ça aurait été mieux
Pour que l'amour, qui s'est fané aujourd'hui, ne te fasse pas tourner le dos
Le rêve d'amour d'antan est brisé, ne restent que des souvenirs tristes
Des souvenirs trop douloureux, trop pénibles, quand j'ai perdu celle que j'aimais

Des souvenirs trop douloureux, trop pénibles, quand j'ai perdu
Celle que j'aimais