Текст и перевод песни Chau Khai Phong - Người Thay Thế

Người Thay Thế

Đoạn đường mà mình đã đi với nhau hôm qua bây giờ
Thì hai ta vẫn cứ đi qua nhưng không cùng chung bước
Giờ thì ai đó đã đi với em qua đây mỗi ngày
Một người thay thế anh đón em và đưa em về

Từng lời hẹn thề bỗng như nước sông kia trôi qua cầu
Tình nghĩa bên nhau bỗng chốc tan mau không còn vết dấu
Lòng người ai thấu hết nỗi nông sâu như thế nào
Anh đành ôm nỗi đau khi em ra đi không một câu chào

Rồi bên em đã có ai kia, thay thế anh đón đưa em về
Lời chia tay anh chưa kip trao đã vội quay bước
Người đến sau yêu em nhiều không?
Người đến sau yêu em thế nào?
Mà vì sao, Em đi không nói câu chào

Giờ bên em đã có người kia
Em chắc quên hết bao vui buồn
Bờ môi anh chưa tan nụ hôn những ngày hạnh phúc
Nhìn thấy nhau trên con đường xưa, lòng đớn đau hai ta cố cười
Lướt qua nhau, anh nghe tim anh ngậm ngùi

Từng lời hẹn thề bỗng như nước sông kia trôi qua cầu
Tình nghĩa bên nhau bỗng chốc tan mau không còn vết dấu
Lòng người ai thấu hết nỗi nông sâu như thế nào
Anh đành ôm nỗi đau khi em ra đi không một câu chào

Rồi bên em đã có ai kia, thay thế anh đón đưa em về
Lời chia tay anh chưa kip trao đã vội quay bước
Người đến sau yêu em nhiều không?
Người đến sau yêu em thế nào?
Mà vì sao, Em đi không nói câu chào

Giờ bên em đã có người kia
Em chắc quên hết bao vui buồn
Bờ môi anh chưa tan nụ hôn những ngày hạnh phúc
Nhìn thấy nhau trên con đường xưa, lòng đớn đau hai ta cố cười
Lướt qua nhau, anh nghe tim anh ngậm ngùi

Nhìn thấy nhau trên con đường xưa, lòng đớn đau hai ta cố cười
Lướt qua nhau, anh nghe tim anh ngậm ngùi

Le Remplaçant

Le chemin que nous avons parcouru ensemble hier,
Nous le traversons toujours, mais pas ensemble.
Maintenant, quelqu'un d'autre t'accompagne chaque jour,
Un autre homme me remplace pour t'accueillir et te ramener à la maison.

Nos serments d'amour sont emportés par le courant du fleuve.
Notre amour s'est dissipé rapidement, sans laisser de trace.
Qui peut comprendre la profondeur de nos cœurs ?
Je dois supporter cette douleur alors que tu pars sans un mot d'adieu.

Quelqu'un d'autre est maintenant à tes côtés, me remplaçant pour t'accueillir et te ramener à la maison.
Je n'ai même pas eu le temps de te dire au revoir que tu t'es déjà retournée.
Est-ce qu'il t'aime autant que moi ?
Comment t'aime-t-il ?
Pourquoi es-tu partie sans un mot d'adieu ?

Maintenant, il est à tes côtés.
Tu as sûrement oublié tous nos joies et nos peines.
Mes lèvres n'ont pas encore oublié le goût de nos baisers heureux.
Se revoir sur le chemin du passé, nos cœurs brisés forcent un sourire.
En te croisant, je sens mon cœur se serrer.

Nos serments d'amour sont emportés par le courant du fleuve.
Notre amour s'est dissipé rapidement, sans laisser de trace.
Qui peut comprendre la profondeur de nos cœurs ?
Je dois supporter cette douleur alors que tu pars sans un mot d'adieu.

Quelqu'un d'autre est maintenant à tes côtés, me remplaçant pour t'accueillir et te ramener à la maison.
Je n'ai même pas eu le temps de te dire au revoir que tu t'es déjà retournée.
Est-ce qu'il t'aime autant que moi ?
Comment t'aime-t-il ?
Pourquoi es-tu partie sans un mot d'adieu ?

Maintenant, il est à tes côtés.
Tu as sûrement oublié tous nos joies et nos peines.
Mes lèvres n'ont pas encore oublié le goût de nos baisers heureux.
Se revoir sur le chemin du passé, nos cœurs brisés forcent un sourire.
En te croisant, je sens mon cœur se serrer.

Se revoir sur le chemin du passé, nos cœurs brisés forcent un sourire.
En te croisant, je sens mon cœur se serrer.