Текст и перевод песни Chau Khai Phong - Nhật Ký Đẫm Nước Mắt

Nhật Ký Đẫm Nước Mắt

Từng chiều thu lá bay rơi rụng tả tơi khắp sân
Dòng nhật ký viết thay bao nỗi niềm trao đến em
Thời gian không em với anh sao thật dài
Vì bên cạnh anh đã vắng em trong đời

Không còn nữa những đêm khi ta cùng nhau ngắm sao
Từng hồi ức khắc sâu mãi không mờ phai theo tháng năm
Chẳng còn ý nghĩa nếu thiếu em trong đời
Lặng thầm trong đêm, anh nhớ em vô cùng (người ra đi, nhớ thương theo anh từng đêm)

Vì sao thế em hỡi cất bước quay lưng mà đi
Để mình anh cô đơn riêng mang âm thầm lặng lẽ
Gió đông về vội vàng, buốt tim đau bơ vơ khóc than
Phải làm sao xóa dịu đi những vết thương lòng?

Dòng nhật ký nay đã ướt đẫm phai phôi vì anh
Đã tuôn rơi trên đây bao nhiêu là giọt nước mắt
Vào vị trí của anh, em mới biết đau như thế nào
Dường như trong em anh cứ như vô hình

Không còn nữa những đêm khi ta cùng nhau ngắm sao
Từng hồi ức khắc sâu mãi không mờ phai theo tháng năm
Chẳng còn ý nghĩa nếu thiếu em trong đời
Lặng thầm trong đêm, anh nhớ em vô cùng (người ra đi, nhớ thương theo anh từng đêm)

Vì sao thế em hỡi cất bước quay lưng mà đi
Để mình anh cô đơn riêng mang âm thầm lặng lẽ
Gió đông về vội vàng, buốt tim đau bơ vơ khóc than
Phải làm sao xóa dịu đi những vết thương lòng?

Dòng nhật ký nay đã ướt đẫm phai phôi vì anh
Đã tuôn rơi trên đây bao nhiêu là giọt nước mắt
Vào vị trí của anh, em mới biết đau như thế nào
Dường như trong em anh cứ như vô hình

Vì sao thế em hỡi cất bước quay lưng mà đi
Để mình anh cô đơn riêng mang âm thầm lặng lẽ
Gió đông về vội vàng, buốt tim đau bơ vơ khóc than
Phải làm sao xóa dịu đi những vết thương lòng?

Dòng nhật ký nay đã ướt đẫm phai phôi vì anh
Đã tuôn rơi trên đây bao nhiêu là giọt nước mắt
Vào vị trí của anh, em mới biết đau như thế nào
Dường như trong em anh cứ như vô hình

Tear-Soaked Diary

Every autumn afternoon, leaves fall and scatter all over the yard
Lines in my diary, written to convey my feelings to you
Time without you feels so long to me
Because you're no longer by my side, in my life

No more nights of us stargazing together
Every memory, deeply etched, never fading with time
Life has no meaning without you
Silently in the night, I miss you so much (you left, but my longing follows you every night)

Why did you turn your back and walk away?
Leaving me alone, bearing this silent sorrow
The winter wind blows hastily, chilling my heart, lost and weeping
How can I soothe these wounds in my heart?

The pages of my diary are now tear-soaked and faded because of you
So many tears have fallen on these pages
If you were in my place, you would know how much it hurts
It's like I'm invisible to you

No more nights of us stargazing together
Every memory, deeply etched, never fading with time
Life has no meaning without you
Silently in the night, I miss you so much (you left, but my longing follows you every night)

Why did you turn your back and walk away?
Leaving me alone, bearing this silent sorrow
The winter wind blows hastily, chilling my heart, lost and weeping
How can I soothe these wounds in my heart?

The pages of my diary are now tear-soaked and faded because of you
So many tears have fallen on these pages
If you were in my place, you would know how much it hurts
It's like I'm invisible to you

Why did you turn your back and walk away?
Leaving me alone, bearing this silent sorrow
The winter wind blows hastily, chilling my heart, lost and weeping
How can I soothe these wounds in my heart?

The pages of my diary are now tear-soaked and faded because of you
So many tears have fallen on these pages
If you were in my place, you would know how much it hurts
It's like I'm invisible to you