Nước Mắt Vì Sao Rơi - Chau Khai Phong перевод на немецкий

Nước Mắt Vì Sao Rơi

Khi ta đang yêu nhau, em đã nói những gì
Chuyện tình đôi ta như ngàn sao khoe sắc
Tay luôn trong tay cùng nhau hái sao trời
Tặng cho nhau những lời nói đầu môi

Giờ ngậm đắng cố nuốt nước mắt
Nhìn em về nơi bình yên
Anh về nơi xứ xa từng đêm khóc thầm
Lặng lẽ đôi chân bơ vơ tôi cứ đếm sao trời
Hỏi vì sao, em có buồn không?

Đêm nay em ra đi, vì sao đã phai mờ
Làm tình đôi ta phải chia cách người ơi
Hai ngôi sao kia, trời đã tách đôi rồi
Giờ chia tay giọt nước mắt buồn đau

Vì em đam mê xa hoa
Vì anh không yêu thương em
Hay vì ta chỉ có duyên không nợ?
Giờ em đang nơi phương xa em có nhớ nơi này?
Hỏi vì sao, em có buồn không?

Người yêu hỡi em sẽ về đâu, xa tít chân trời
Đừng cố khóc khi giọt nước mắt, chia đôi không còn
Hỡi nhân thế cho ta tình yêu, rồi lấy đi bên ta người yêu
Một ngôi sao cô đơn có sáng không?

Trời hôm nay chia cách đôi ta, em ơi đừng buồn
Và đừng khóc khi đêm buông xuống, với những ánh sao buồn
Duyên tình ta như đôi vì sao mà thế gian ngăn chia làm hai
Giờ ngồi khóc đừng hỏi tôi vì sao, tôi sẽ không trả lời

Đêm nay em ra đi, vì sao đã phai mờ
Làm tình đôi ta phải chia cách người ơi
Hai ngôi sao kia, trời đã tách đôi rồi
Giờ chia tay giọt nước mắt buồn đau

Vì em đam mê xa hoa
Vì anh không yêu thương em
Hay vì ta chỉ có duyên không nợ?
Giờ em đang nơi phương xa em có nhớ nơi này?
Hỏi vì sao, tôi có buồn không?

Người yêu hỡi em sẽ về đâu, xa tít chân trời
Đừng cố khóc khi giọt nước mắt, chia đôi không còn
Hỡi nhân thế cho ta tình yêu, rồi lấy đi bên ta người yêu
Một ngôi sao cô đơn có sáng không?

Trời hôm nay chia cách đôi ta, em ơi đừng buồn
Và đừng khóc khi đêm buông xuống, với những ánh sao buồn
Duyên tình ta như đôi vì sao mà thế gian ngăn chia làm hai
Giờ ngồi khóc đừng hỏi tôi vì sao, tôi sẽ không trả lời

Người yêu hỡi em sẽ về đâu, xa tít chân trời
Đừng cố khóc khi giọt nước mắt, chia đôi không còn
Hỡi nhân thế cho ta tình yêu, rồi lấy đi bên ta người yêu
Một ngôi sao cô đơn có sáng không?

Trời hôm nay chia cách đôi ta, em ơi đừng buồn
Và đừng khóc khi đêm buông xuống, với những ánh sao buồn
Duyên tình ta như đôi vì sao mà thế gian ngăn chia làm hai
Giờ ngồi khóc đừng hỏi tôi vì sao, tôi sẽ không trả lời

Tränen - Warum fallen die Sterne?

Als wir uns liebten, was hast du gesagt?
Unsere Liebe sei wie tausend leuchtende Sterne.
Hand in Hand pflückten wir gemeinsam die Sterne vom Himmel,
Schenkten uns Worte von den Lippen.

Jetzt schlucke ich Bitterkeit, versuche Tränen zurückzuhalten,
Sehe dich an einen friedlichen Ort zurückkehren.
Ich gehe an einen fernen Ort, weine jede Nacht heimlich.
Still, mit einsamen Schritten, zähle ich die Sterne am Himmel,
Ich frage warum, bist du traurig?

Heute Nacht gehst du fort, die Sterne sind verblasst.
Was unsere Liebe trennen muss, oh Liebling.
Der Himmel hat jene zwei Sterne bereits getrennt.
Jetzt beim Abschied, eine Träne voll Kummer und Schmerz.

Weil du den Luxus liebst?
Weil ich dich nicht genug liebte?
Oder weil wir nur Fügung ohne Bestimmung hatten?
Jetzt, wo du fern bist, erinnerst du dich an diesen Ort?
Ich frage warum, bist du traurig?

Oh Liebste, wohin wirst du gehen, fern am Horizont?
Weine nicht, wenn die Tränen der Trennung versiegen.
Oh Welt, du gibst mir Liebe, dann nimmst du mir die Liebste.
Leuchtet ein einsamer Stern?

Der Himmel trennt uns heute, Liebling, sei nicht traurig.
Und weine nicht, wenn die Nacht hereinbricht, unter traurigen Sternen.
Unsere Liebe ist wie ein Sternenpaar, das die Welt entzweit.
Jetzt sitze ich und weine, frag mich nicht warum, ich werde nicht antworten.

Heute Nacht gehst du fort, die Sterne sind verblasst.
Was unsere Liebe trennen muss, oh Liebling.
Der Himmel hat jene zwei Sterne bereits getrennt.
Jetzt beim Abschied, eine Träne voll Kummer und Schmerz.

Weil du den Luxus liebst?
Weil ich dich nicht genug liebte?
Oder weil wir nur Fügung ohne Bestimmung hatten?
Jetzt, wo du fern bist, erinnerst du dich an diesen Ort?
Ich frage warum, bin ich traurig?

Oh Liebste, wohin wirst du gehen, fern am Horizont?
Weine nicht, wenn die Tränen der Trennung versiegen.
Oh Welt, du gibst mir Liebe, dann nimmst du mir die Liebste.
Leuchtet ein einsamer Stern?

Der Himmel trennt uns heute, Liebling, sei nicht traurig.
Und weine nicht, wenn die Nacht hereinbricht, unter traurigen Sternen.
Unsere Liebe ist wie ein Sternenpaar, das die Welt entzweit.
Jetzt sitze ich und weine, frag mich nicht warum, ich werde nicht antworten.

Oh Liebste, wohin wirst du gehen, fern am Horizont?
Weine nicht, wenn die Tränen der Trennung versiegen.
Oh Welt, du gibst mir Liebe, dann nimmst du mir die Liebste.
Leuchtet ein einsamer Stern?

Der Himmel trennt uns heute, Liebling, sei nicht traurig.
Und weine nicht, wenn die Nacht hereinbricht, unter traurigen Sternen.
Unsere Liebe ist wie ein Sternenpaar, das die Welt entzweit.
Jetzt sitze ich und weine, frag mich nicht warum, ich werde nicht antworten.