Текст и перевод песни Chau Khai Phong - Nước Mắt Vì Sao Rơi

Nước Mắt Vì Sao Rơi

Khi ta đang yêu nhau, em đã nói những gì
Chuyện tình đôi ta như ngàn sao khoe sắc
Tay luôn trong tay cùng nhau hái sao trời
Tặng cho nhau những lời nói đầu môi

Giờ ngậm đắng cố nuốt nước mắt
Nhìn em về nơi bình yên
Anh về nơi xứ xa từng đêm khóc thầm
Lặng lẽ đôi chân bơ vơ tôi cứ đếm sao trời
Hỏi vì sao, em có buồn không?

Đêm nay em ra đi, vì sao đã phai mờ
Làm tình đôi ta phải chia cách người ơi
Hai ngôi sao kia, trời đã tách đôi rồi
Giờ chia tay giọt nước mắt buồn đau

Vì em đam mê xa hoa
Vì anh không yêu thương em
Hay vì ta chỉ có duyên không nợ?
Giờ em đang nơi phương xa em có nhớ nơi này?
Hỏi vì sao, em có buồn không?

Người yêu hỡi em sẽ về đâu, xa tít chân trời
Đừng cố khóc khi giọt nước mắt, chia đôi không còn
Hỡi nhân thế cho ta tình yêu, rồi lấy đi bên ta người yêu
Một ngôi sao cô đơn có sáng không?

Trời hôm nay chia cách đôi ta, em ơi đừng buồn
Và đừng khóc khi đêm buông xuống, với những ánh sao buồn
Duyên tình ta như đôi vì sao mà thế gian ngăn chia làm hai
Giờ ngồi khóc đừng hỏi tôi vì sao, tôi sẽ không trả lời

Đêm nay em ra đi, vì sao đã phai mờ
Làm tình đôi ta phải chia cách người ơi
Hai ngôi sao kia, trời đã tách đôi rồi
Giờ chia tay giọt nước mắt buồn đau

Vì em đam mê xa hoa
Vì anh không yêu thương em
Hay vì ta chỉ có duyên không nợ?
Giờ em đang nơi phương xa em có nhớ nơi này?
Hỏi vì sao, tôi có buồn không?

Người yêu hỡi em sẽ về đâu, xa tít chân trời
Đừng cố khóc khi giọt nước mắt, chia đôi không còn
Hỡi nhân thế cho ta tình yêu, rồi lấy đi bên ta người yêu
Một ngôi sao cô đơn có sáng không?

Trời hôm nay chia cách đôi ta, em ơi đừng buồn
Và đừng khóc khi đêm buông xuống, với những ánh sao buồn
Duyên tình ta như đôi vì sao mà thế gian ngăn chia làm hai
Giờ ngồi khóc đừng hỏi tôi vì sao, tôi sẽ không trả lời

Người yêu hỡi em sẽ về đâu, xa tít chân trời
Đừng cố khóc khi giọt nước mắt, chia đôi không còn
Hỡi nhân thế cho ta tình yêu, rồi lấy đi bên ta người yêu
Một ngôi sao cô đơn có sáng không?

Trời hôm nay chia cách đôi ta, em ơi đừng buồn
Và đừng khóc khi đêm buông xuống, với những ánh sao buồn
Duyên tình ta như đôi vì sao mà thế gian ngăn chia làm hai
Giờ ngồi khóc đừng hỏi tôi vì sao, tôi sẽ không trả lời

Les larmes de l'étoile tombent

Quand nous étions amoureux, tu as dit quoi ?
Notre histoire d'amour comme des milliers d'étoiles qui brillent
Mains dans les mains, cueillir des étoiles ensemble
Se donner des mots d'amour

Maintenant, j'avale l'amertume, cachant mes larmes
Je te vois partir vers la paix
Moi, loin, dans un pays lointain, pleurant chaque nuit
Seul, je compte les étoiles, mes pieds errants
Dis-moi, mon amour, es-tu triste ?

Ce soir, tu pars, l'étoile s'est estompée
Notre amour nous sépare, mon amour
Ces deux étoiles, le ciel les a séparées
Au moment du départ, la tristesse des larmes

Tu aimes le luxe
Je ne t'aime pas assez
Ou sommes-nous destinés à nous rencontrer sans être destinés à être ensemble ?
Tu es loin, tu te souviens de cet endroit ?
Dis-moi, mon amour, es-tu triste ?

Mon amour, où vas-tu, au loin, à l'horizon ?
Ne pleure pas, les larmes ne sont plus partagées
Ô monde, tu m'as donné l'amour, puis tu as emmené mon amour
Une étoile solitaire, brille-t-elle ?

Le ciel nous sépare aujourd'hui, mon amour, ne sois pas triste
Et ne pleure pas quand la nuit tombe, avec ces étoiles tristes
Notre destin d'amour comme deux étoiles que le monde a séparées en deux
Maintenant, ne me demande pas pourquoi tu pleures, je ne répondrai pas

Ce soir, tu pars, l'étoile s'est estompée
Notre amour nous sépare, mon amour
Ces deux étoiles, le ciel les a séparées
Au moment du départ, la tristesse des larmes

Tu aimes le luxe
Je ne t'aime pas assez
Ou sommes-nous destinés à nous rencontrer sans être destinés à être ensemble ?
Tu es loin, tu te souviens de cet endroit ?
Dis-moi, mon amour, suis-je triste ?

Mon amour, où vas-tu, au loin, à l'horizon ?
Ne pleure pas, les larmes ne sont plus partagées
Ô monde, tu m'as donné l'amour, puis tu as emmené mon amour
Une étoile solitaire, brille-t-elle ?

Le ciel nous sépare aujourd'hui, mon amour, ne sois pas triste
Et ne pleure pas quand la nuit tombe, avec ces étoiles tristes
Notre destin d'amour comme deux étoiles que le monde a séparées en deux
Maintenant, ne me demande pas pourquoi tu pleures, je ne répondrai pas

Mon amour, où vas-tu, au loin, à l'horizon ?
Ne pleure pas, les larmes ne sont plus partagées
Ô monde, tu m'as donné l'amour, puis tu as emmené mon amour
Une étoile solitaire, brille-t-elle ?

Le ciel nous sépare aujourd'hui, mon amour, ne sois pas triste
Et ne pleure pas quand la nuit tombe, avec ces étoiles tristes
Notre destin d'amour comme deux étoiles que le monde a séparées en deux
Maintenant, ne me demande pas pourquoi tu pleures, je ne répondrai pas