Текст и перевод песни Chau Khai Phong - Quà Tình Yêu

Quà Tình Yêu

Có một sớm mai bình yên lành
Làn môi như cất tiếng hát đón chào ánh bình minh
Khẽ nói với em một ngàn lời yêu thương
Để được thấy nụ cười trên đôi môi em

Nhớ lại về một ngôi sao mang tình yêu
Về một cô gái với mái tóc và đôi môi xinh diệu kỳ
Nhớ những lúc em cười làm con tim anh xao xuyến
Thật hạnh phúc những khi có em kề bên

Cảm ơn em vì tình yêu mà em đã trao đối với anh
Hôm nay anh sẽ mãi yêu em nhiều hơn hôm qua hỡi người
Mong cho con tim của em được yêu thương
Và tình yêu đôi ta không cách xa

Mong nụ cười mãi trên đôi môi của em
Là ngày đầu tiên ta quen nhau, đôi mắt ôi sao tuyệt vời
Nhớ những lúc tay cầm tay trong hạnh phúc
Là anh biết có em kề bên anh trọn cuộc đời

L-O-V-E, love là gì?
Làm sao có thể tìm kiếm được nghĩa của tình yêu là gì
Có chăng là hạnh phúc đi đôi cùng nỗi đau
Luôn mong manh và quý giá như đôi ta đi cạnh nhau
Hạnh phúc là những gì đơn giản nhưng không hề lạ
Một cái ôm thật chặt từ đằng sau
Cách ta nhìn, cách ta nắm lấy tay nhau
Một nụ hôn bất ngờ nhưng làm anh hạnh phúc

Cách em dựa vào vai anh dù chỉ là một lúc
Cách em làm anh yêu khi em cười, khi em nói, khi em khóc
Những chuyện buồn thật khó nói
Tik tak, tik tak, thời gian trôi qua
Mỗi ngày, mỗi phút, tik tak, tik tak, thương em càng nhiều
Mỗi giờ và mỗi phút
Thương em rồi đừng bắt anh phải dừng lại
Con tim này đã yêu rồi, không thể nào bắt nó dừng lại

Có một sớm mai bình yên lành
Làn môi như cất tiếng hát đón chào ánh bình minh
Khẽ nói với em một ngàn lời yêu thương
Để được thấy nụ cười trên đôi môi em

Nhớ lại về một ngôi sao mang tình yêu
Về một cô gái với mái tóc và đôi môi xinh diệu kỳ
Nhớ những lúc em cười làm con tim anh xao xuyến
Thật hạnh phúc những khi có em kề bên

Cảm ơn em vì tình yêu mà em đã trao đối với anh
Hôm nay anh sẽ mãi yêu em nhiều hơn hôm qua hỡi người
Mong cho con tim của em được yêu thương
Và tình yêu đôi ta không cách xa

Mong nụ cười mãi trên đôi môi của em
Là ngày đầu tiên ta quen nhau, đôi mắt ôi sao tuyệt vời
Nhớ những lúc tay cầm tay trong hạnh phúc
Là anh biết có em kề bên anh trọn cuộc đời (xạo quá à)

Anh chỉ cần yêu em thôi, những thứ khác đừng lo vì chỉ là chuyện nhỏ
Em sẽ làm một nhà thơ gửi tình yêu vào trong gió
Còn anh là họa sĩ vẽ nốt nhạc bắt lấy nó
Bao nhiêu giấy bút chẳng đủ viết về đôi ta
Và anh hứa rồi đó nha
Cấm luôn luôn và cấm anh nói rời xa nhau
Chỉ cần anh kêu một tiếng, em hứa bên anh suốt đời luôn nạ

Anh chỉ cần yêu em thôi, những thứ khác đừng lo vì chỉ là chuyện nhỏ
Em sẽ là một nhà thơ gửi tình yêu vào trong gió
Còn anh là họa sĩ vẽ nốt nhạc bắt lấy nó
Dám cá với anh hổng có ai thương anh bằng em
Và không ai đủ ngầu làm gấu của anh đâu
Chỉ được yêu em thôi đó
Em mà biết anh nhìn gái á, thì chết với em nghe chưa hả?

Có một sớm mai bình yên lành
Làn môi như cất tiếng hát đón chào ánh bình minh
Khẽ nói với em một ngàn lời yêu thương
Để được thấy nụ cười trên đôi môi em

Nhớ lại về một ngôi sao mang tình yêu
Về một cô gái với mái tóc và đôi môi xinh diệu kỳ
Nhớ những lúc em cười làm con tim anh xao xuyến
Thật hạnh phúc những khi có em kề bên

Cảm ơn em vì tình yêu mà em đã trao đối với anh
Hôm nay anh sẽ mãi yêu em nhiều hơn hôm qua hỡi người
Mong cho con tim của em được yêu thương
Và tình yêu đôi ta không cách xa

Mong nụ cười mãi trên đôi môi của em
Là ngày đầu tiên ta quen nhau, đôi mắt ôi sao tuyệt vời
Nhớ những lúc tay cầm tay trong hạnh phúc
Là anh biết có em kề bên anh trọn cuộc đời

Cảm ơn em vì tình yêu mà em đã trao đối với anh
Hôm nay anh sẽ mãi yêu em nhiều hơn hôm qua hỡi người
Mong cho con tim của em được yêu thương
Và tình yêu đôi ta không cách xa

Mong nụ cười mãi trên đôi môi của em
Là ngày đầu tiên ta quen nhau, đôi mắt ôi sao tuyệt vời
Nhớ những lúc tay cầm tay trong hạnh phúc
Là anh biết có em kề bên anh trọn cuộc đời

Love's Gift

There's a peaceful morning
My lips hum a song, welcoming the dawn
Softly whispering a thousand words of love to you
Just to see the smile on your lips

Remembering a star that carries love
Remembering a girl with magically beautiful hair and lips
Remembering the times your laughter made my heart flutter
Truly happy whenever I have you by my side

Thank you for the love you've given me
Today I will love you even more than yesterday, my dear
I hope your heart is always filled with love
And that our love will never be apart

I hope the smile always stays on your lips
Like the first day we met, your eyes, oh so beautiful
Remembering the times we held hands in happiness
That's when I knew I'd have you by my side for life

L-O-V-E, what is love?
How can I find the meaning of love?
Is it happiness paired with pain?
Always fragile and precious like us walking side by side
Happiness is the simple things, yet so unfamiliar
A tight hug from behind
The way we look, the way we hold hands
A sudden kiss that makes me so happy

The way you lean on my shoulder, even just for a moment
The way you make me love you when you laugh, when you talk, when you cry
Sad things are so hard to say
Tick-tock, tick-tock, time passes by
Every day, every minute, tick-tock, tick-tock, I love you more and more
Every hour and every minute
I love you, so don't make me stop
This heart is already in love, I can't make it stop

There's a peaceful morning
My lips hum a song, welcoming the dawn
Softly whispering a thousand words of love to you
Just to see the smile on your lips

Remembering a star that carries love
Remembering a girl with magically beautiful hair and lips
Remembering the times your laughter made my heart flutter
Truly happy whenever I have you by my side

Thank you for the love you've given me
Today I will love you even more than yesterday, my dear
I hope your heart is always filled with love
And that our love will never be apart

I hope the smile always stays on your lips
Like the first day we met, your eyes, oh so beautiful
Remembering the times we held hands in happiness
That's when I knew I'd have you by my side for life (so cheesy)

I just need to love you, don't worry about other things, they're just small matters
You'll be a poet, sending love into the wind
And I'll be a painter, drawing musical notes to catch it
All the paper and pens in the world aren't enough to write about us
And I promise you this
I'm forbidden to ever say we'll part ways
Just call my name, and I promise to be with you forever, okay?

I just need to love you, don't worry about other things, they're just small matters
You'll be a poet, sending love into the wind
And I'll be a painter, drawing musical notes to catch it
I bet no one loves me like you do
And no one's cool enough to be my girlfriend
I'm only allowed to love you
If you catch me looking at another girl, you'll kill me, you hear?

There's a peaceful morning
My lips hum a song, welcoming the dawn
Softly whispering a thousand words of love to you
Just to see the smile on your lips

Remembering a star that carries love
Remembering a girl with magically beautiful hair and lips
Remembering the times your laughter made my heart flutter
Truly happy whenever I have you by my side

Thank you for the love you've given me
Today I will love you even more than yesterday, my dear
I hope your heart is always filled with love
And that our love will never be apart

I hope the smile always stays on your lips
Like the first day we met, your eyes, oh so beautiful
Remembering the times we held hands in happiness
That's when I knew I'd have you by my side for life

Thank you for the love you've given me
Today I will love you even more than yesterday, my dear
I hope your heart is always filled with love
And that our love will never be apart

I hope the smile always stays on your lips
Like the first day we met, your eyes, oh so beautiful
Remembering the times we held hands in happiness
That's when I knew I'd have you by my side for life