Текст и перевод песни Chau Khai Phong - So Ngheo

So Ngheo

Buồn cũng thế đã trót sinh ra con nhà nghèo
Đành vậy thôi ngày hai buổi sớm hôm đi làm
Mình nghèo thế nên bạn cũng không tình yêu cũng muộn
Tay trắng nên âm thầm quạnh hiu

Rồi trời cũng sẽ có lúc cho ta qua phận nghèo
Vì chẳng ai nghèo ba họ khó đau ba đời
Một ngày biết đâu giàu có sao tự an ủi mình
Đời phải đâu riêng mình cơm áo gạo tiền

Cuộc đời thử hỏi có ai chẳng ai muốn mình sang giàu
Hỏi có ai muốn bấp bênh trong cảnh nghèo khó
Đã trót sinh ra mang được ngay tiếng con nhà nghèo
Đành thế thôi học trèo cao chỉ thêm té đau

Nghèo thì thử hỏi có ai muốn kết bạn tâm tình
Hỏi có ai thèm lắng nghe lời người nghèo khó
Muốn nói yêu ai nhưng lại thôi bởi thân phận nghèo
Chỉ mong sao kiếp sau cho ta qua phận nghèo

Buồn cũng thế đã trót sinh ra con nhà nghèo
Đành vậy thôi ngày hai buổi sớm hôm đi làm
Mình nghèo thế nên bạn cũng không tình yêu cũng muộn
Tay trắng nên âm thầm quạnh hiu

Rồi trời cũng sẽ có lúc cho ta qua phận nghèo
Vì chẳng ai nghèo ba họ khó đau ba đời
Một ngày biết đâu giàu có sao tự an ủi mình
Đời phải đâu riêng mình cơm áo gạo tiền

Cuộc đời thử hỏi có ai chẳng ai muốn mình sang giàu
Hỏi có ai muốn bấp bênh trong cảnh nghèo khó
Đã trót sinh ra mang được ngay tiếng con nhà nghèo
Đành thế thôi học trèo cao chỉ thêm té đau

Nghèo thì thử hỏi có ai muốn kết bạn tâm tình
Hỏi có ai thèm lắng nghe lời người nghèo khó
Muốn nói yêu ai nhưng lại thôi bởi thân phận nghèo
Chỉ mong sao kiếp sau sinh ra qua phận nghèo

Cuộc đời thử hỏi có ai chẳng ai muốn mình sang giàu
Hỏi có ai muốn bấp bênh trong cảnh nghèo khó
Đã trót sinh ra mang được ngay tiếng con nhà nghèo
Đành thế thôi học trèo cao chỉ thêm té đau

Nghèo thì thử hỏi có ai muốn kết bạn tâm tình
Hỏi có ai thèm lắng nghe lời người nghèo khó
Muốn nói yêu ai nhưng lại thôi bởi thân phận nghèo
Chỉ mong sao kiếp sau sinh ra qua phận nghèo

Chỉ mong sao cho kiếp sau không còn nghèo khó

Trop pauvre

C'est triste, je suis né dans une famille pauvre
C'est comme ça, je travaille dur chaque jour, matin et soir
Je suis pauvre, alors tu ne m'aimes pas, et l'amour est impossible
Je suis arrivé les mains vides, alors je suis silencieux et seul

Un jour, le ciel m'aidera à sortir de la pauvreté
Parce que personne n'est pauvre pour trois générations, souffrant pour trois vies
Un jour, qui sait, la richesse viendra, alors je me réconforte moi-même
La vie n'est pas seulement du pain et des vêtements

Dans la vie, qui ne veut pas être riche ?
Qui veut vivre dans la pauvreté ?
Je suis né avec le titre de "fils de pauvre"
C'est comme ça, viser haut ne fait que me faire tomber

Qui voudrait être ami avec un pauvre ?
Qui voudrait écouter les paroles d'un pauvre ?
Je veux t'aimer, mais j'arrête, à cause de ma pauvreté
J'espère que dans une autre vie, je serai libéré de la pauvreté

C'est triste, je suis né dans une famille pauvre
C'est comme ça, je travaille dur chaque jour, matin et soir
Je suis pauvre, alors tu ne m'aimes pas, et l'amour est impossible
Je suis arrivé les mains vides, alors je suis silencieux et seul

Un jour, le ciel m'aidera à sortir de la pauvreté
Parce que personne n'est pauvre pour trois générations, souffrant pour trois vies
Un jour, qui sait, la richesse viendra, alors je me réconforte moi-même
La vie n'est pas seulement du pain et des vêtements

Dans la vie, qui ne veut pas être riche ?
Qui veut vivre dans la pauvreté ?
Je suis né avec le titre de "fils de pauvre"
C'est comme ça, viser haut ne fait que me faire tomber

Qui voudrait être ami avec un pauvre ?
Qui voudrait écouter les paroles d'un pauvre ?
Je veux t'aimer, mais j'arrête, à cause de ma pauvreté
J'espère que dans une autre vie, je naîtrai sans pauvreté

Dans la vie, qui ne veut pas être riche ?
Qui veut vivre dans la pauvreté ?
Je suis né avec le titre de "fils de pauvre"
C'est comme ça, viser haut ne fait que me faire tomber

Qui voudrait être ami avec un pauvre ?
Qui voudrait écouter les paroles d'un pauvre ?
Je veux t'aimer, mais j'arrête, à cause de ma pauvreté
J'espère que dans une autre vie, je naîtrai sans pauvreté

J'espère juste qu'il n'y aura plus de pauvreté dans ma prochaine vie