Thờ Ơ - Chau Khai Phong перевод на немецкий

Thờ Ơ

Thờ Ơ
Ca sĩ: Châu Khải Phong
Sáng tác: Nguyên Chấn Phong

Nhìn em khóc, anh chẳng biết phải làm thế nào
Lệ tuôn rơi, nước mắt em hòa cùng với mưa
Lời chia tay, em đã nói trong tiếng nấc nghẹn ngào
Phải làm sao, khi anh đã đánh rơi.

Hạnh phúc hỡi, chẳng lẽ tôi đã mất em thật rồi
Ngày hôm qua, có phút giây tôi dại khờ dối em
Thoáng qua mau, tim người giờ đây đã trót in sâu
Vì lầm lỗi, tôi đành phải mất em.

Thờ ơ nhìn em yêu khóc, dẫu nước mắt chảy ngược vào tim
Thờ ơ nhìn em bước đi, anh hối tiếc tháng năm qua rồi
Chẳng còn gì sao em, anh cố với tay theo bóng hình
Gọi tên người mà sao, bước chân người bước đi thật nhanh.

Thờ ơ còn chi níu giữ, anh cố gắng mím môi thật lâu
Cúi đầu anh xót xa, những chiếc lá rơi trong gió lạnh
Thầm mong người êm ấm, dẫu biết trái tim anh khóc thầm

Mai này còn gặp nhau, thì hãy xem nhau như xa lạ.

Hạnh phúc hỡi, chẳng lẽ tôi đã mất em thật rồi
Ngày hôm qua, có phút giây tôi dại khờ dối em
Thoáng qua mau, tim người giờ đây đã chót in sâu
Vì lầm lỗi, tôi đành phải mất em.

Gleichgültigkeit

Gleichgültigkeit
Sänger: Châu Khải Phong
Komponist: Nguyên Chấn Phong

Dich weinen zu sehen, weiß ich nicht, was ich tun soll
Tränen fließen, deine Tränen vermischen sich mit dem Regen
Abschiedsworte hast du unter ersticktem Schluchzen gesagt
Was soll ich tun, da ich es [das Glück] fallen ließ.

Oh Glück, habe ich dich wirklich verloren?
Gestern gab es einen törichten Moment, in dem ich dich belog
Schnell vorübergezogen, hat es sich nun tief in dein Herz eingeprägt
Wegen des Fehlers muss ich dich wohl verlieren.

Teilnahmslos sehe ich meine Liebste weinen, obwohl die Tränen zurück in mein Herz fließen
Teilnahmslos sehe ich dich gehen, ich bereue die vergangenen Jahre
Ist denn nichts mehr übrig, mein Schatz? Ich versuche, nach deiner Gestalt zu greifen
Ich rufe deinen Namen, doch warum, deine Schritte entfernen sich so schnell.

Teilnahmslos, was gibt es noch festzuhalten? Ich versuche lange, meine Lippen zusammenzupressen
Ich senke den Kopf voller Kummer, die Blätter fallen im kalten Wind
Insgeheim wünsche ich dir Geborgenheit, obwohl ich weiß, dass mein Herz im Stillen weint

Wenn wir uns eines Tages wiedersehen, dann lass uns einander wie Fremde betrachten.

Oh Glück, habe ich dich wirklich verloren?
Gestern gab es einen törichten Moment, in dem ich dich belog
Schnell vorübergezogen, hat es sich nun tief in dein Herz eingeprägt
Wegen des Fehlers muss ich dich wohl verlieren.