Текст и перевод песни Chau Khai Phong - Thờ Ơ

Thờ Ơ

Thờ Ơ
Ca sĩ: Châu Khải Phong
Sáng tác: Nguyên Chấn Phong

Nhìn em khóc, anh chẳng biết phải làm thế nào
Lệ tuôn rơi, nước mắt em hòa cùng với mưa
Lời chia tay, em đã nói trong tiếng nấc nghẹn ngào
Phải làm sao, khi anh đã đánh rơi.

Hạnh phúc hỡi, chẳng lẽ tôi đã mất em thật rồi
Ngày hôm qua, có phút giây tôi dại khờ dối em
Thoáng qua mau, tim người giờ đây đã trót in sâu
Vì lầm lỗi, tôi đành phải mất em.

Thờ ơ nhìn em yêu khóc, dẫu nước mắt chảy ngược vào tim
Thờ ơ nhìn em bước đi, anh hối tiếc tháng năm qua rồi
Chẳng còn gì sao em, anh cố với tay theo bóng hình
Gọi tên người mà sao, bước chân người bước đi thật nhanh.

Thờ ơ còn chi níu giữ, anh cố gắng mím môi thật lâu
Cúi đầu anh xót xa, những chiếc lá rơi trong gió lạnh
Thầm mong người êm ấm, dẫu biết trái tim anh khóc thầm

Mai này còn gặp nhau, thì hãy xem nhau như xa lạ.

Hạnh phúc hỡi, chẳng lẽ tôi đã mất em thật rồi
Ngày hôm qua, có phút giây tôi dại khờ dối em
Thoáng qua mau, tim người giờ đây đã chót in sâu
Vì lầm lỗi, tôi đành phải mất em.

Indifference

Indifference
Sung by: Chau Khai Phong
Composed by: Nguyen Chan Phong

I watch you cry, I don't know what to do
Tears streaming down, your tears mingling with the rain
In a choked voice, you said the words of farewell
What am I to do when I've already dropped it.

Happiness, have I really lost you
Yesterday, there was a moment when I foolishly lied to you
It passed in a flash, now your heart has been deeply imprinted
Because of my mistake, I had to lose you.

Indifferently watching you cry, even though my tears are flowing backwards into my heart
Indifferently watching you walk away, I regret the years that have passed
Is there nothing left, I try to reach out to your shadow
Calling your name, but why do your footsteps walk so fast.

Indifference, there's nothing more to hold onto, I try to keep my lips sealed for a long time
I bow my head in anguish as the leaves fall in the cold wind
I quietly wish you well, even though I know my heart is crying in silence

If we meet again in the future, let's just pretend we don't know each other.

Happiness, have I really lost you
Yesterday, there was a moment when I foolishly lied to you
It passed in a flash, now your heart has been deeply imprinted
Because of my mistake, I had to lose you.