Текст и перевод песни Chau Khai Phong - Thờ Ơ

Thờ Ơ

Thờ Ơ
Ca sĩ: Châu Khải Phong
Sáng tác: Nguyên Chấn Phong

Nhìn em khóc, anh chẳng biết phải làm thế nào
Lệ tuôn rơi, nước mắt em hòa cùng với mưa
Lời chia tay, em đã nói trong tiếng nấc nghẹn ngào
Phải làm sao, khi anh đã đánh rơi.

Hạnh phúc hỡi, chẳng lẽ tôi đã mất em thật rồi
Ngày hôm qua, có phút giây tôi dại khờ dối em
Thoáng qua mau, tim người giờ đây đã trót in sâu
Vì lầm lỗi, tôi đành phải mất em.

Thờ ơ nhìn em yêu khóc, dẫu nước mắt chảy ngược vào tim
Thờ ơ nhìn em bước đi, anh hối tiếc tháng năm qua rồi
Chẳng còn gì sao em, anh cố với tay theo bóng hình
Gọi tên người mà sao, bước chân người bước đi thật nhanh.

Thờ ơ còn chi níu giữ, anh cố gắng mím môi thật lâu
Cúi đầu anh xót xa, những chiếc lá rơi trong gió lạnh
Thầm mong người êm ấm, dẫu biết trái tim anh khóc thầm

Mai này còn gặp nhau, thì hãy xem nhau như xa lạ.

Hạnh phúc hỡi, chẳng lẽ tôi đã mất em thật rồi
Ngày hôm qua, có phút giây tôi dại khờ dối em
Thoáng qua mau, tim người giờ đây đã chót in sâu
Vì lầm lỗi, tôi đành phải mất em.

Indifférence

Indifférence
Chanteur: Chau Khai Phong
Auteur-compositeur: Nguyên Chấn Phong

Je te vois pleurer, je ne sais pas quoi faire
Tes larmes coulent, tes larmes se mélangent à la pluie
Tu as dit au revoir dans un sanglot
Que faire, quand je t'ai fait tomber ?

Le bonheur, est-ce que je t'ai vraiment perdue ?
Hier, j'ai été stupide et je t'ai trompée
Le temps passe vite, ton cœur est maintenant gravé au plus profond de moi
À cause de mon erreur, je dois te perdre.

Je te regarde pleurer avec indifférence, même si tes larmes coulent dans mon cœur
Je te regarde partir avec indifférence, je regrette les années passées
Il ne reste plus rien, je tends la main pour suivre ton ombre
J'appelle ton nom, mais tu pars si vite.

L'indifférence, pourquoi tenir bon, j'essaie de serrer les lèvres longtemps
Je baisse la tête, la tristesse, les feuilles tombent dans le vent froid
Je souhaite en silence que tu sois au chaud, bien que je sache que mon cœur pleure en silence

Si nous nous rencontrons un jour, fais comme si nous étions des inconnus.

Le bonheur, est-ce que je t'ai vraiment perdue ?
Hier, j'ai été stupide et je t'ai trompée
Le temps passe vite, ton cœur est maintenant gravé au plus profond de moi
À cause de mon erreur, je dois te perdre.