Текст и перевод песни Châu Khải Phong - Người Thay Thế

Người Thay Thế

Đoạn đường mà mình đã đi với nhau hôm qua bây giờ
Thì hai ta vẫn cứ đi qua nhưng không cùng chung bước
Giờ thì ai đó đã đi với em qua đây mỗi ngày
Một người thay thế anh đón em và đưa em về

Từng lời hẹn thề bỗng như nước sông kia trôi qua cầu
Tình nghĩa bên nhau bỗng chốc tan mau không còn vết dấu
Lòng người ai thấu hết nỗi nông sâu như thế nào
Anh đành ôm nỗi đau khi em ra đi không một câu chào

Rồi bên em đã có ai kia, thay thế anh đón đưa em về
Lời chia tay anh chưa kip trao đã vội quay bước
Người đến sau yêu em nhiều không?
Người đến sau yêu em thế nào?
Mà vì sao, Em đi không nói câu chào

Giờ bên em đã có người kia
Em chắc quên hết bao vui buồn
Bờ môi anh chưa tan nụ hôn những ngày hạnh phúc
Nhìn thấy nhau trên con đường xưa, lòng đớn đau hai ta cố cười
Lướt qua nhau, anh nghe tim anh ngậm ngùi

Từng lời hẹn thề bỗng như nước sông kia trôi qua cầu
Tình nghĩa bên nhau bỗng chốc tan mau không còn vết dấu
Lòng người ai thấu hết nỗi nông sâu như thế nào
Anh đành ôm nỗi đau khi em ra đi không một câu chào

Rồi bên em đã có ai kia, thay thế anh đón đưa em về
Lời chia tay anh chưa kip trao đã vội quay bước
Người đến sau yêu em nhiều không?
Người đến sau yêu em thế nào?
Mà vì sao, Em đi không nói câu chào

Giờ bên em đã có người kia
Em chắc quên hết bao vui buồn
Bờ môi anh chưa tan nụ hôn những ngày hạnh phúc
Nhìn thấy nhau trên con đường xưa, lòng đớn đau hai ta cố cười
Lướt qua nhau, anh nghe tim anh ngậm ngùi

Nhìn thấy nhau trên con đường xưa, lòng đớn đau hai ta cố cười
Lướt qua nhau, anh nghe tim anh ngậm ngùi

The Replacement

The road we walked together yesterday
We still walk it, but not side by side
Now someone else walks with you here every day
A replacement for me, picking you up and taking you home

Every vow we made, like the river flowing under the bridge
Our love, suddenly gone, without a trace
Who can fathom the depths of a human heart?
I'm left with this pain, as you left without a word goodbye

Now you have someone else, replacing me, taking you back and forth
I didn't even have a chance to say goodbye, you turned away so quickly
Does he love you a lot?
How does he love you?
Why did you leave without saying goodbye?

Now you have someone else
You must have forgotten all the joy and sorrow we shared
The memory of your kiss from those happy days still lingers on my lips
Seeing each other on the old road, our hearts ache, yet we force a smile
Passing by, I feel a pang of sadness in my heart

Every vow we made, like the river flowing under the bridge
Our love, suddenly gone, without a trace
Who can fathom the depths of a human heart?
I'm left with this pain, as you left without a word goodbye

Now you have someone else, replacing me, taking you back and forth
I didn't even have a chance to say goodbye, you turned away so quickly
Does he love you a lot?
How does he love you?
Why did you leave without saying goodbye?

Now you have someone else
You must have forgotten all the joy and sorrow we shared
The memory of your kiss from those happy days still lingers on my lips
Seeing each other on the old road, our hearts ache, yet we force a smile
Passing by, I feel a pang of sadness in my heart

Seeing each other on the old road, our hearts ache, yet we force a smile
Passing by, I feel a pang of sadness in my heart