Текст и перевод песни Chau Khai Phong - Áo Kỉ Niệm

Áo Kỉ Niệm

Anh thường hay đi về con phố quen
Nơi ngày xưa ta vẫn hẹn hò
Như còn đây vang vọng bao dư âm
Tiếng nói và nụ cười của em

Không giận đâu khi tình ta cách xa
Anh thầm mong tình em ấm nồng
Bên cạnh anh vẫn còn đây áo ngày xưa
Vẫn ngày ngày theo anh nơi nơi

Ngồi nhìn chiếc áo anh lại nhớ, nhớ em ơi người ơi
Giờ nơi chốn xa em có biết không em?
Nhớ mãi những khi ta gần nhau
Ánh mắt chất chứa những niềm thương
Nụ hôn ấm môi ta đã trao về nhau

Mặc vào chiếc áo anh lại nghe thoảng quanh đây mùi hương
Mùi hương nước hoa ta bên nhau lúc hẹn hò
Áo xưa giờ đây còn thơm mãi, lưu giữ tất cả kỉ niệm xưa
Và trong trái tim anh còn mơ hình dáng em

Anh thường hay đi về con phố quen
Nơi ngày xưa ta vẫn hẹn hò
Như còn đây vang vọng trong dư âm
Tiếng nói và nụ cười của em

Không giận đâu khi tình ta cách xa
Anh thầm mong tình em ấm nồng
Vẫn còn đây bên cạnh anh áo ngày xưa
Vẫn ngày ngày theo anh nơi nơi

Ngồi nhìn chiếc áo anh lại nhớ, nhớ em ơi người ơi
Giờ nơi chốn xa em có biết không em?
Nhớ mãi những khi ta gần nhau
Ánh mắt chất chứa những niềm thương
Nụ hôn ấm môi ta đã trao về nhau

Mặc vào chiếc áo anh lại nghe thoảng quanh đây mùi hương
Mùi hương nước hoa ta bên nhau lúc hẹn hò
Áo xưa giờ đây còn thơm mãi, lưu giữ tất cả kỉ niệm xưa
Và trong trái tim anh còn mơ hình dáng em

Ngồi nhìn chiếc áo anh lại nhớ, nhớ em ơi người ơi
Giờ nơi chốn xa em có biết không em?
Nhớ mãi những khi ta gần nhau
Ánh mắt chất chứa những niềm thương
Nụ hôn ấm môi ta đã trao về nhau

Mặc vào chiếc áo anh lại nghe thoảng quanh đây mùi hương
Mùi hương nước hoa ta bên nhau lúc hẹn hò
Áo xưa giờ đây còn thơm mãi, lưu giữ tất cả kỉ niệm xưa
Và trong trái tim anh còn mơ hình dáng em

Và trong trái tim anh còn mơ hình dáng em

Le T-shirt Souvenir

Je marche souvent dans cette rue familière
Où autrefois nous nous donnions rendez-vous
Comme si j'entendais encore résonner
Ta voix et ton rire

Je ne t'en veux pas que notre amour soit lointain
Je souhaite secrètement que ton amour soit ardent
J'ai toujours près de moi ce t-shirt d'autrefois
Il me suit partout, chaque jour

En regardant ce t-shirt, je me souviens, je me souviens de toi, mon amour
Sais-tu, là où tu es loin de moi?
Je me souviens toujours des moments où nous étions proches
Nos regards emplis de tendresse
Le doux baiser que nos lèvres se sont échangé

En enfilant ce t-shirt, je sens flotter autour de moi un parfum
Le parfum de ton eau de toilette, lorsque nous nous retrouvions
Ce vieux t-shirt est toujours parfumé, il garde précieusement tous nos souvenirs
Et dans mon cœur, je rêve encore de ta silhouette

Je marche souvent dans cette rue familière
Où autrefois nous nous donnions rendez-vous
Comme si j'entendais encore résonner dans l'écho
Ta voix et ton rire

Je ne t'en veux pas que notre amour soit lointain
Je souhaite secrètement que ton amour soit ardent
J'ai toujours près de moi ce t-shirt d'autrefois
Il me suit partout, chaque jour

En regardant ce t-shirt, je me souviens, je me souviens de toi, mon amour
Sais-tu, là où tu es loin de moi?
Je me souviens toujours des moments où nous étions proches
Nos regards emplis de tendresse
Le doux baiser que nos lèvres se sont échangé

En enfilant ce t-shirt, je sens flotter autour de moi un parfum
Le parfum de ton eau de toilette, lorsque nous nous retrouvions
Ce vieux t-shirt est toujours parfumé, il garde précieusement tous nos souvenirs
Et dans mon cœur, je rêve encore de ta silhouette

En regardant ce t-shirt, je me souviens, je me souviens de toi, mon amour
Sais-tu, là où tu es loin de moi?
Je me souviens toujours des moments où nous étions proches
Nos regards emplis de tendresse
Le doux baiser que nos lèvres se sont échangé

En enfilant ce t-shirt, je sens flotter autour de moi un parfum
Le parfum de ton eau de toilette, lorsque nous nous retrouvions
Ce vieux t-shirt est toujours parfumé, il garde précieusement tous nos souvenirs
Et dans mon cœur, je rêve encore de ta silhouette

Et dans mon cœur, je rêve encore de ta silhouette