Phan Xa Cha Me - Chau Ngoc Tien , Chau Ngoc Linh перевод на немецкий

Phan Xa Cha Me

Nghe tiếng chuông chùa
Vang vọng chiều nay
Con nhớ cha già nhớ mẹ hiền ở tận quê xa
Lạy phật quan âm từ bi
Ban cho cha mẹ của con thật nhiều sức khỏe để cho con trẻ xa quê yên lòng.
Ba nén nhang trầm con nguyện thành tâm
Tôn kính dâng ngài ước mẹ hiền ở mãi bên con
Và cầu cho cha của con không lo không phiền dù cho
Trần gian sóng gió gặp bao giông tố mẹ cha vẫn an lành.
Ngày rằm vu lan
Con cám ơn trời cám ơn phật vì đã cho con đến hôm nay một bông hồng nở thắm tươi con cài lên ngực.
Phận đời xa quê không ở bên mẹ với cha hiền buồn lắm ai ơi. thế lên ai gần cha gần mẹ thì hãy thương lấy cha mẹ mình

Fern von den Eltern

Ich höre die Tempelglocke
Heute Nachmittag läuten
Ich denke an meinen alten Vater, denke an meine liebe Mutter weit in der fernen Heimat
Ich bete zur barmherzigen Quan Yin
Schenke meinen Eltern viel Gesundheit, damit ich, ihr Kind fern der Heimat, beruhigt sein kann.
Mit drei Räucherstäbchen bete ich aufrichtig
Ich bringe sie Euch ehrfürchtig dar und wünsche, dass meine liebe Mutter immer bei mir bleibt
Und ich bete für meinen Vater, dass er sorgenfrei und unbeschwert ist, auch wenn
Die Stürme des Lebens viele Unwetter bringen, mögen meine Eltern wohlauf sein.
Am Vu Lan Vollmondtag
Danke ich dem Himmel, danke ich Buddha, dass ich heute eine leuchtend blühende Rose an meine Brust heften darf.
Das Schicksal, fern der Heimat zu sein, nicht bei meiner lieben Mutter und meinem Vater, ist sehr traurig, oh Freunde. Deshalb, wer nahe bei seinen Eltern ist, sollte seine Eltern wertschätzen und lieben.