Tinh Tham Duyen Que - Minh Luan , Chau Ngoc Tien перевод на русский

Tinh Tham Duyen Que

Tình nồng thắm xuyên qua bao mái tranh
Ngọt ngào dâng hương lên mái tóc xanh
Những tình mặn mà là những tình đơn sơ
Quê tôi vẫn đẹp, đẹp mấy tình ngây thơ

Chiều làng quê say sưa trong tiếng ca
Người làng quê yêu bông lúa thiết tha
Những mẹ già ngồi trông trẻ đùa xóm dưới
Rung rung môi cười như tuổi còn đôi mươi

Em ơi khoan hò khoan, trên sông con đò ngang
Khoan hời, khoan hò, em về chăm lo
Việc nhà thóc lúa, vun vườn cà liếp dứa

Em ơi khoan hò khoan, lúa chín tô mồ hôi
Khoan hời, khoan hò, tới mùa đơm bông
Khơi ngàn lối sống, gặt nhanh ta gánh về

Chiều tàn rơi trên đê nghe tiếng ai
Hẹn hò nhau vui duyên thắm gái trai
Tiếng hò chơi vơi khi trăng ngà lả lơi
Đêm quê rộn ràng bao tiếng chày buông lơi

Hàng dừa cao nghêng mơ soi bóng sông
Mộng ngày mai say sưa những ước mong
Gái miền sông Hương hẹn trai miền Cửu Long
Hai ta ước thề xây thắm tình duyên quê

Em ơi khoan hò khoan, trên sông con đò ngang
Khoan hời, khoan hò, em về chăm lo
Việc nhà thóc lúa, vun vườn cà liếp dứa

Em ơi khoan hò khoan, lúa chín tô mồ hôi
Khoan hời, khoan hò, tới mùa đơm bông
Khơi ngàn lối sống, gặt nhanh ta gánh về

Chiều tàn rơi trên đê nghe tiếng ai
Hẹn hò nhau vui duyên thắm gái trai
Tiếng hò chơi vơi khi trăng ngà lả lơi
Đêm quê rộn ràng bao tiếng chày buông lơi

Hàng dừa cao nghêng mơ soi bóng sông
Mộng ngày mai say sưa những ước mong
Gái miền sông Hương hẹn trai miền Cửu Long
Hai ta ước thề xây thắm tình duyên quê

Gái miền sông Hương hẹn trai miền Cửu Long
Hai ta ước thề xây thắm tình duyên quê

Глубокая любовь на родине

Любовь горячая пронизывает соломенные крыши
Сладостно струится аромат на темные волосы
Чувства глубокие - чувства простые, наивные
Край мой прекрасен, прекрасна любовь чистая

Деревенский вечер пьянит песнями
Люди деревни любят колосья нежно
Старушки смотрят, как дети резвятся у дома
Улыбки дрожат, словно им вновь двадцать

Любимый, эй-гей, на реке паром ждет
Эх, гей, милый, домом займись
Хлебом-рисом, грядками ананасов

Любимый, эй-гей, рис зреет в поту
Эх, гей, милый, время цветенья
Жизнь бьет ключом, жатву снесем домой

Вечер падает на дамбу, слышен зов
Свидания радуют юных сердца
Напев плывет, когда луна струит свет
Деревня гудит под стук пестов ночной

Ряды кокосов дремлют над речной гладью
Грезы о завтрашнем дне полны надежд
Девушка с Ароматной реки ждет парня с Меконга
Клянемся вдвоем: любовь родины взрастим

Любимый, эй-гей, на реке паром ждет
Эх, гей, милый, домом займись
Хлебом-рисом, грядками ананасов

Любимый, эй-гей, рис зреет в поту
Эх, гей, милый, время цветенья
Жизнь бьет ключом, жатву снесем домой

Вечер падает на дамбу, слышен зов
Свидания радуют юных сердца
Напев плывет, когда луна струит свет
Деревня гудит под стук пестов ночной

Ряды кокосов дремлют над речной гладью
Грезы о завтрашнем дне полны надежд
Девушка с Ароматной реки ждет парня с Меконга
Клянемся вдвоем: любовь родины взрастим

Девушка с Ароматной реки ждет парня с Меконга
Клянемся вдвоем: любовь родины взрастим