Текст и перевод песни Chau Ngoc Tien - Hiếu Đạo

Hiếu Đạo

Đi khắp thế gian không ai tốt bằng mẹ
Gánh nặng cuộc đời không ai khổ bằng cha
Nước biển mênh mông không đong đầy tình mẹ
Mây trời lồng lộng không phủ kín công cha
Tần tảo sớm hôm, mẹ nuôi con khôn lớn
Ôi tấm thân gầy, cha che chở đời con

Ai còn mẹ xin đừng làm mẹ khóc (đừng làm mẹ khóc)
Đừng để buồn lên mắt mẹ nghe em
Ai còn mẹ xin đừng làm mẹ buồn
Đừng để sầu lên mắt mẹ nghe em

Đi khắp thế gian không ai tốt bằng mẹ
Gánh nặng cuộc đời không ai khổ bằng cha
Nước biển mênh mông không đong đầy tình mẹ
Mây trời lồng lộng không phủ kín công cha
Tần tảo sớm hôm, mẹ nuôi con khôn lớn
Ôi tấm thân gầy, cha che chở đời con

Ai còn mẹ xin đừng làm mẹ khóc (đừng làm mẹ khóc)
Đừng để buồn lên mắt mẹ nghe em
Ai còn mẹ xin đừng làm mẹ buồn
Đừng để sầu lên mắt mẹ nghe em

Ai còn mẹ xin đừng làm mẹ buồn
Đừng để sầu lên mắt mẹ nghe em

Piété Filiale

Dans le monde entier, il n'y a personne de meilleur que ta mère
Le poids de la vie, personne ne le porte aussi lourd que ton père
L'immensité de l'océan ne peut égaler l'amour maternel
Les nuages du ciel ne peuvent couvrir le mérite paternel
Travaillant dur du matin au soir, ta mère t'a élevé
Oh, ton père, avec son corps maigre, t'a protégé toute ta vie

Si tu as encore ta mère, ne la fais pas pleurer (ne la fais pas pleurer)
Ne laisse pas la tristesse monter dans ses yeux, ma chérie
Si tu as encore ta mère, ne la fais pas souffrir
Ne laisse pas la tristesse monter dans ses yeux, ma chérie

Dans le monde entier, il n'y a personne de meilleur que ta mère
Le poids de la vie, personne ne le porte aussi lourd que ton père
L'immensité de l'océan ne peut égaler l'amour maternel
Les nuages du ciel ne peuvent couvrir le mérite paternel
Travaillant dur du matin au soir, ta mère t'a élevé
Oh, ton père, avec son corps maigre, t'a protégé toute ta vie

Si tu as encore ta mère, ne la fais pas pleurer (ne la fais pas pleurer)
Ne laisse pas la tristesse monter dans ses yeux, ma chérie
Si tu as encore ta mère, ne la fais pas souffrir
Ne laisse pas la tristesse monter dans ses yeux, ma chérie

Si tu as encore ta mère, ne la fais pas souffrir
Ne laisse pas la tristesse monter dans ses yeux, ma chérie