LK Chuyện Tình Nàng Trinh Nữ Tên Thy - Nỗi Buồn Hoa Phượng - Chau Ngoc Tien перевод на немецкий

LK Chuyện Tình Nàng Trinh Nữ Tên Thy - Nỗi Buồn Hoa Phượng

Thuở ấy xa xưa có một nàng, một nàng thiếu nữ
Một đóa hoa hồng tình phơi phới tuổi mới trăng tròn
Cuộc đời hồng nhan cay và đắng thôi thì lắm trái ngang
Bao nhiêu trai làng yêu nàng, đi theo xin nàng tim vàng
Nàng vẫn không màng

Nàng đã trót yêu, yêu một chàng, một chàng nghệ sĩ
Tình hỡi ơi tình chàng đã có, đã có gia đình
Người đời cười chê, cho tình đó như là gió với trăng
E sao duyên mình không thành, như bao cô nàng thất tình
Nàng khóc một mình

Thi ơi, Thi ơi Thi, Thi biết, biết không Thi
Khi con tim yêu đương là sống với đau thương
Khi con tim yêu đương là chết với u sầu
Thì Thi đã biết cớ sao Thi buồn

Nàng quyết ra đi, xa làng mình người yêu dấu
Đời ngỡ chắc rằng nàng đã bước, đã bước qua cầu
Mà nào ngờ đâu ôm tình ấy đi tìm dãy núi cao
Đi sâu vô rừng quên tình, hay đi vô rừng trốn mình?
Tình vẫn u sầu

Từ đó không ai, ai còn gặp nàng đâu nữa
Chỉ có con chim rừng nhiều khi thấy nàng khóc một mình
Rồi một mùa đông chim nhìn thấy, thấy nàng dưới gốc cây
Tương tư nhân tình khôn lường
Đau thương u tình vô cùng
Nàng chết trong rừng

Thi ơi, Thi ơi Thi, Thi biết, biết không Thi
Khi con tim yêu đương là sống với đau thương
Khi con tim yêu đương là chết với u sầu
Thì Thi đã biết cớ sao Thi buồn

Thi ơi, Thi ơi Thi, Thi biết, biết không Thi
Khi con tim yêu đương là sống với đau thương
Khi con tim yêu đương là chết với u sầu
Thì Thi đã biết cớ sao Thi buồn

Mỗi năm đến hè lòng man mác buồn
Chín mươi ngày qua chứa chan tình thương
Ngày mai xa cách hai đứa hai nơi
Phút gần gũi nhau mất rồi
Tạ từ là hết người ơi

Tiếng ve nức nở buồn hơn tiếng lòng
Biết ai còn nhớ đến ân tình không?
Đường xưa in bóng hai đứa nay đâu?
Những chiều hẹn nhau hết rồi
Giờ như nước trôi qua cầu

Giã biệt bạn lòng ơi
Thôi nay xa cách rồi
Kỷ niệm mình xin nhớ mãi
Buồn riêng một mình ai
Chờ mong từng đêm gối chiếc
Mối u hoài này ai có hay

Nếu ai đã từng nhặt hoa thấy buồn
Cảm thông được nỗi vắng xa người thương
Màu hoa phượng thắm như máu con tim
Mỗi lần hè sang kỷ niệm
Người xưa biết đâu mà tìm

Giã biệt bạn lòng ơi
Thôi nay xa cách rồi
Kỷ niệm mình xin nhớ mãi
Buồn riêng một mình ai
Chờ mong từng đêm gối chiếc
Mối u hoài này ai có hay?

Nếu ai đã từng nhặt hoa thấy buồn
Cảm thông được nỗi vắng xa người thương
Màu hoa phượng thắm như máu con tim
Mỗi lần hè sang kỷ niệm
Người xưa biết đâu mà tìm

LK Liebesgeschichte der Jungfrau namens Thy - Die Trauer der Phönixblume

Es war einmal vor langer Zeit, da war eine junge Frau, eine Jungfrau,
eine Rose der Liebe, in der Blüte ihrer Jugend.
Das Leben einer Schönheit ist bitter und voller Widrigkeiten,
so viele junge Männer im Dorf liebten sie und baten sie um ihr goldenes Herz,
doch sie kümmerte sich nicht darum.

Sie hatte sich verliebt, in einen Künstler,
ach, die Liebe, er war bereits verheiratet.
Die Leute lachten und sagten, diese Liebe sei wie Wind und Mond,
ach, warum kann unsere Liebe nicht sein, wie bei so vielen unglücklich verliebten Mädchen,
sie weinte allein.

Thi, oh Thi, Thi, weißt du, weißt du es, Thi?
Wenn das Herz liebt, lebt es mit Schmerz,
wenn das Herz liebt, stirbt es vor Trauer.
Das weißt du doch, Thi, warum bist du dann traurig?

Sie beschloss zu gehen, ihr Dorf und ihren Geliebten zu verlassen,
die Leute dachten, sie wäre über alle Berge,
aber stattdessen suchte sie mit ihrer Liebe hohe Berge auf,
ging tief in den Wald, um die Liebe zu vergessen, oder um sich zu verstecken?
Die Liebe blieb traurig.

Von da an sah sie niemand mehr,
nur die Waldvögel sahen sie manchmal weinen.
Dann, eines Winters, sahen die Vögel sie unter einem Baum,
Sehnsucht nach ihrem Geliebten, unermesslich,
unendlicher Liebesschmerz.
Sie starb im Wald.

Thi, oh Thi, Thi, weißt du, weißt du es, Thi?
Wenn das Herz liebt, lebt es mit Schmerz,
wenn das Herz liebt, stirbt es vor Trauer.
Das weißt du doch, Thi, warum bist du dann traurig?

Thi, oh Thi, Thi, weißt du, weißt du es, Thi?
Wenn das Herz liebt, lebt es mit Schmerz,
wenn das Herz liebt, stirbt es vor Trauer.
Das weißt du doch, Thi, warum bist du dann traurig?

Jedes Jahr, wenn der Sommer kommt, bin ich melancholisch und traurig,
neunzig Tage voller Liebe und Zuneigung.
Morgen werden wir getrennt sein, jeder an seinem Ort,
die nahen Momente sind vorbei,
Lebewohl, meine Liebste.

Das Zirpen der Zikaden ist trauriger als mein Herz,
wer weiß, ob sich noch jemand an unsere Liebe erinnert?
Der alte Weg, auf dem wir einst gingen, ist nun leer,
die Abende, an denen wir uns trafen, sind vorbei,
jetzt ist es, als ob Wasser unter der Brücke hindurchfließt.

Lebewohl, meine Liebste,
wir sind jetzt getrennt.
Ich werde unsere Erinnerungen immer bewahren,
traurig und allein,
ich warte jede Nacht, einsam und verlassen,
wer kennt diese Sehnsucht?

Wenn jemand eine Blume gepflückt hat und traurig wurde,
versteht er den Schmerz der Trennung von einem geliebten Menschen.
Die Farbe der Phönixblume ist wie das Blut meines Herzens,
jedes Mal, wenn der Sommer kommt, die Erinnerung,
wo kann ich dich, meine Liebste, finden?

Lebewohl, meine Liebste,
wir sind jetzt getrennt.
Ich werde unsere Erinnerungen immer bewahren,
traurig und allein,
ich warte jede Nacht, einsam und verlassen,
wer kennt diese Sehnsucht?

Wenn jemand eine Blume gepflückt hat und traurig wurde,
versteht er den Schmerz der Trennung von einem geliebten Menschen.
Die Farbe der Phönixblume ist wie das Blut meines Herzens,
jedes Mal, wenn der Sommer kommt, die Erinnerung,
wo kann ich dich, meine Liebste, finden?