Текст и перевод песни Chau Ngoc Tien - Tren Doi Co Non

Tren Doi Co Non

Em dấu yêu ơi, anh đang quay về mười năm xa vắng
Anh sẽ đưa em, đưa em đi tìm một giấc mơ đời
Mười năm lạc loài, phải không anh?
Mười năm đợi chờ trĩu trong tim
Ta trót vong thân, ta trót vong ân
Mang tuổi hoa niên làm kiếp phong trần

Bóng tà ngả trên lưng đồi cỏ non
Gió hiền thoáng vi vu hàng lau xanh
Ngoài kia là đồng thơm hương lúa mới
Bên lũy tre xanh ngả nghiêng hàng dừa
Và đây là dòng sông ta thương mến
Soi bóng chung đôi như ngày ấu thơ

Anh sẽ đưa em, đưa em xa rời vùng mây giăng lối
Anh sẽ đưa em, đưa em đi về, về lối trăng hiền
Còn ai đợi chờ nữa không anh?
Còn ai giận hờn nữa không anh?
Thôi hãy theo anh, men lối ăn năn
Ta thoát cơn mê, cùng dắt nhau về

Em dấu yêu ơi, anh đang quay về mười năm xa vắng
Anh sẽ đưa em, đưa em đi tìm một giấc mơ đời
Mười năm lạc loài, phải không anh?
Mười năm đợi chờ trĩu trong tim
Ta trót vong thân, ta trót vong ân
Mang tuổi hoa niên làm kiếp phong trần

Bóng tà ngả trên lưng đồi cỏ non
Gió hiền thoáng vi vu hàng lau xanh
Ngoài kia là đồng thơm hương lúa mới
Bên lũy tre xanh ngả nghiêng hàng dừa
Và đây là dòng sông ta thương mến
Soi bóng chung đôi như ngày ấu thơ

Anh sẽ đưa em, đưa em xa rời vùng mây giăng lối
Anh sẽ đưa em, đưa em đi về, về lối trăng hiền
Còn ai đợi chờ nữa không em?
Còn ai giận hờn nữa không anh?
Thôi hãy theo anh, men lối ăn năn
Ta thoát cơn mê, cùng dắt nhau về

Còn ai đợi chờ nữa không em?
Còn ai giận hờn nữa không anh?
Thôi hãy theo anh, men lối ăn năn
Ta thoát cơn mê, cùng dắt nhau về

Sur la colline verdoyante

Ma chérie, je reviens après dix ans d'absence.
Je vais t'emmener, t'emmener trouver un rêve de vie.
Dix ans d'errance, n'est-ce pas, mon amour ?
Dix ans d'attente qui pèsent sur mon cœur.
J'ai perdu mon chemin, j'ai perdu mon amour.
J'ai passé ma jeunesse à errer comme un vagabond.

L'ombre s'étend sur le dos de la colline herbeuse.
Le vent doux murmure à travers les roseaux verts.
Au loin, la plaine exhale le parfum du riz nouveau.
Au bord du bosquet de bambous verts, les palmiers penchent.
Et voici la rivière que j'aime tant.
Nous nous reflétons en couple comme au temps de notre enfance.

Je vais t'emmener, t'emmener loin de ces nuages qui brouillent les chemins.
Je vais t'emmener, t'emmener retrouver, retrouver le chemin de la lune douce.
Quelqu'un t'attend encore, mon amour ?
Quelqu'un te tient encore rancune, mon amour ?
Viens, suis-moi, sur le chemin de la pénitence.
Nous sortirons de ce rêve, et nous nous ramènerons ensemble.

Ma chérie, je reviens après dix ans d'absence.
Je vais t'emmener, t'emmener trouver un rêve de vie.
Dix ans d'errance, n'est-ce pas, mon amour ?
Dix ans d'attente qui pèsent sur mon cœur.
J'ai perdu mon chemin, j'ai perdu mon amour.
J'ai passé ma jeunesse à errer comme un vagabond.

L'ombre s'étend sur le dos de la colline herbeuse.
Le vent doux murmure à travers les roseaux verts.
Au loin, la plaine exhale le parfum du riz nouveau.
Au bord du bosquet de bambous verts, les palmiers penchent.
Et voici la rivière que j'aime tant.
Nous nous reflétons en couple comme au temps de notre enfance.

Je vais t'emmener, t'emmener loin de ces nuages qui brouillent les chemins.
Je vais t'emmener, t'emmener retrouver, retrouver le chemin de la lune douce.
Quelqu'un t'attend encore, mon amour ?
Quelqu'un te tient encore rancune, mon amour ?
Viens, suis-moi, sur le chemin de la pénitence.
Nous sortirons de ce rêve, et nous nous ramènerons ensemble.

Quelqu'un t'attend encore, mon amour ?
Quelqu'un te tient encore rancune, mon amour ?
Viens, suis-moi, sur le chemin de la pénitence.
Nous sortirons de ce rêve, et nous nous ramènerons ensemble.