Текст и перевод песни Chau Viet Cuong - Nuoc Mat Chay Thanh Song

Nuoc Mat Chay Thanh Song

Dù lá không còn rơi khi mùa thu đã trôi qua rồi
Dù mưa không còn ướt đôi bờ vai lúc em xa anh
Dù nắng nơi thềm xưa không còn vương dấu chân đôi mình
Dù sao anh vẫn nhớ em người ơi

Dù biết những ngày qua ta còn đâu tháng năm êm đềm
Dù cho khi hạnh phúc đã vụt bay như giấc chiêm bao
Dù áng mây ngừng trôi khi thời gian cuốn xô bao điều
Dù sao anh vẫn nhớ em người ơi

Ngày em đi con tim anh bỗng nhiên tuôn rơi những giọt lệ
Ngày em đi con đường xưa đành chia hai lối
Ngày em đi lời yêu thương đã theo mây xanh trôi về trời
Ngày em đi nước mắt anh hơn cả dòng sông

Ngày em đi tình yêu đi, giấc mơ yêu xưa nay vội tàn
Ngày em đi anh luôn tin mình không xa cách
Ngày em đi lời thề xưa anh xin giữ mãi trong lòng này
Ngày em đi anh vẫn mong ngày em quay về

Dù lá không còn rơi khi mùa thu đã trôi qua rồi
Dù mưa không còn ướt đôi bờ vai lúc em xa anh
Dù nắng nơi thềm xưa không còn vương dấu chân đôi mình
Dù sao anh vẫn nhớ em người ơi

Dù biết những ngày qua ta còn đâu tháng năm êm đềm
Dù cho khi hạnh phúc đã vụt bay như giấc chiêm bao
Dù áng mây ngừng trôi khi thời gian cuốn xô bao điều
Dù sao anh vẫn nhớ em người ơi

Ngày em đi con tim anh bỗng nhiên tuôn rơi những giọt lệ
Ngày em đi con đường xưa đành chia hai lối
Ngày em đi lời yêu thương đã theo mây xanh trôi về trời
Ngày em đi nước mắt anh hơn cả dòng sông

Ngày em đi tình yêu đi, giấc mơ yêu xưa nay vội tan
Ngày em đi anh luôn tin mình không xa cách
Ngày em đi lời thề xưa anh xin giữ mãi trong lòng này
Ngày em đi anh vẫn mong ngày em quay về

Dù biết những ngày qua ta còn đâu tháng năm êm đềm
Dù cho khi hạnh phúc đã vụt bay như giấc chiêm bao
Dù áng mây ngừng trôi khi thời gian cuốn xô bao điều
Dù sao anh vẫn nhớ em người ơi (nhớ em người ơi)

Dù sao anh vẫn nhớ em người ơi (nhớ em người ơi)
Dù sao anh vẫn nhớ em người ơi

Larmes Coulant Comme Un Fleuve

Même si les feuilles ne tombent plus maintenant que l'automne est passé
Même si la pluie ne mouille plus tes épaules quand tu es loin de moi
Même si le soleil sur le seuil ne conserve plus les traces de nos pas
Quoi qu'il en soit, je pense toujours à toi, mon amour

Même si je sais que les jours passés, nous n'avons plus de années paisibles
Même si le bonheur a disparu comme un rêve
Même si les nuages ​​cessent de flotter lorsque le temps balaie tout
Quoi qu'il en soit, je pense toujours à toi, mon amour

Le jour où tu es partie, mon cœur a soudainement versé des larmes
Le jour où tu es partie, la vieille route s'est séparée en deux
Le jour où tu es partie, l'amour a suivi les nuages ​​​​bleus jusqu'au ciel
Le jour où tu es partie, mes larmes étaient plus nombreuses que le fleuve

Le jour où tu es partie, l'amour est parti, le rêve d'amour d'antan s'est fané
Le jour où tu es partie, j'ai toujours cru que nous n'étions pas séparés
Le jour où tu es partie, le serment d'antan, je le garde toujours dans mon cœur
Le jour où tu es partie, j'attends toujours ton retour

Même si les feuilles ne tombent plus maintenant que l'automne est passé
Même si la pluie ne mouille plus tes épaules quand tu es loin de moi
Même si le soleil sur le seuil ne conserve plus les traces de nos pas
Quoi qu'il en soit, je pense toujours à toi, mon amour

Même si je sais que les jours passés, nous n'avons plus de années paisibles
Même si le bonheur a disparu comme un rêve
Même si les nuages ​​cessent de flotter lorsque le temps balaie tout
Quoi qu'il en soit, je pense toujours à toi, mon amour

Le jour où tu es partie, mon cœur a soudainement versé des larmes
Le jour où tu es partie, la vieille route s'est séparée en deux
Le jour où tu es partie, l'amour a suivi les nuages ​​​​bleus jusqu'au ciel
Le jour où tu es partie, mes larmes étaient plus nombreuses que le fleuve

Le jour où tu es partie, l'amour est parti, le rêve d'amour d'antan s'est fané
Le jour où tu es partie, j'ai toujours cru que nous n'étions pas séparés
Le jour où tu es partie, le serment d'antan, je le garde toujours dans mon cœur
Le jour où tu es partie, j'attends toujours ton retour

Même si je sais que les jours passés, nous n'avons plus de années paisibles
Même si le bonheur a disparu comme un rêve
Même si les nuages ​​cessent de flotter lorsque le temps balaie tout
Quoi qu'il en soit, je pense toujours à toi, mon amour (je pense toujours à toi, mon amour)

Quoi qu'il en soit, je pense toujours à toi, mon amour (je pense toujours à toi, mon amour)
Quoi qu'il en soit, je pense toujours à toi, mon amour