Текст и перевод песни Chau Viet Cuong - Chợt Buồn

Chợt Buồn

Hạnh phúc ở trên nhân gian có ai chọn
Niềm đau ở trên nhân gian có ai chưa từng
Từng đau thương tình yêu vì tình yêu hờn ghen
Và nhiều lần đã mất đi người mình yêu

Từ khi yêu em, tôi đây đã chấp nhận
Vì biết con tim của em lắm mối đa tình
Nhiều lần tôi bỏ qua nhiều hơn đã thứ tha
Vì muốn có em bên mình

Cũng tại vì tôi đã quá yêu em
Hay tại vì tôi đã trót sai lầm
Đường tình duyên nay chia rẽ đôi
Em vội vàng bước đi

Nhìn hạt mưa đêm ôi vỡ oà tôi khóc
Khóc cho tan vơi đi tôi khóc cho chính mình
Lạc ở nơi đâu hỡi em hãy trở về đây bên anh
Khi màn đêm dường như đang khép lại

Nhìn hạt mưa đêm ôi cõi lòng tan nát
Nát tan rồi câu hẹn ước
Em ơi mau về đi anh nơi đây chờ em
Bình minh dần hé nơi chân trời

Từ khi yêu em, tôi đây đã chấp nhận
Vì biết con tim của em lắm mối đa tình
Nhiều lần tôi bỏ qua nhiều hơn đã thứ tha
Vì muốn có em như bên mình

Cũng tại vì tôi đã quá yêu em
Hay tại vì tôi đã trót sai lầm
Đường tình duyên nay chia rẽ đôi
Em vội vàng bước đi

Nhìn hạt mưa đêm ôi vỡ oà tôi khóc
Khóc cho tan vơi đi tôi khóc cho chính mình
Lạc ở nơi đâu hỡi em hãy trở về đây bên anh
Khi màn đêm dường như đang khép lại

Nhìn hạt mưa đêm ôi cõi lòng tan nát
Nát tan rồi câu hẹn ước
Em ơi mau về đi anh nơi đây chờ em
Bình minh dần hé nơi chân trời

Nhìn hạt mưa đêm ôi vỡ oà tôi khóc
Khóc cho tan vơi đi tôi khóc cho chính mình
Lạc ở nơi đâu hỡi em hãy trở về đây bên anh
Khi màn đêm dường như đang khép lại

Nhìn hạt mưa đêm ôi cõi lòng tan nát
Nát tan rồi câu hẹn ước
Em ơi mau về đi anh nơi đây chờ em
Bình minh dần hé nơi chân trời

Em ơi mau về đi anh nơi đây chờ em
Bình minh dần hé nơi chân trời

Soudainement Triste

Le bonheur dans ce monde, est-ce que quelqu'un le choisit ?
La douleur dans ce monde, est-ce que quelqu'un n'y a jamais goûté ?
J'ai souffert à cause de l'amour, de la jalousie de l'amour
Et j'ai perdu à plusieurs reprises la personne que j'aimais.

Depuis que je t'aime, j'ai accepté
Car je sais que ton cœur est plein d'amour pour beaucoup de gens.
J'ai fermé les yeux plus d'une fois, j'ai pardonné plus d'une fois
Parce que je voulais que tu sois à mes côtés.

C'est parce que je t'aimais trop,
Ou c'est parce que j'ai commis une erreur,
Notre chemin d'amour s'est séparé aujourd'hui,
Tu t'es précipitée pour partir.

En regardant les gouttes de pluie de la nuit, je me suis effondré en pleurs.
Je pleure pour oublier, je pleure pour moi-même.
Où es-tu perdue, reviens vers moi,
Alors que la nuit semble se refermer.

En regardant les gouttes de pluie de la nuit, mon cœur est brisé.
Notre promesse est brisée.
Reviens vite, je t'attends ici.
L'aube se lève à l'horizon.

Depuis que je t'aime, j'ai accepté
Car je sais que ton cœur est plein d'amour pour beaucoup de gens.
J'ai fermé les yeux plus d'une fois, j'ai pardonné plus d'une fois
Parce que je voulais que tu sois à mes côtés.

C'est parce que je t'aimais trop,
Ou c'est parce que j'ai commis une erreur,
Notre chemin d'amour s'est séparé aujourd'hui,
Tu t'es précipitée pour partir.

En regardant les gouttes de pluie de la nuit, je me suis effondré en pleurs.
Je pleure pour oublier, je pleure pour moi-même.
Où es-tu perdue, reviens vers moi,
Alors que la nuit semble se refermer.

En regardant les gouttes de pluie de la nuit, mon cœur est brisé.
Notre promesse est brisée.
Reviens vite, je t'attends ici.
L'aube se lève à l'horizon.

En regardant les gouttes de pluie de la nuit, je me suis effondré en pleurs.
Je pleure pour oublier, je pleure pour moi-même.
Où es-tu perdue, reviens vers moi,
Alors que la nuit semble se refermer.

En regardant les gouttes de pluie de la nuit, mon cœur est brisé.
Notre promesse est brisée.
Reviens vite, je t'attends ici.
L'aube se lève à l'horizon.

Reviens vite, je t'attends ici.
L'aube se lève à l'horizon.