Текст и перевод песни Chava Alberstein feat. Avishai Cohen - בין הקירות (feat. Avishai Cohen)

בין הקירות (feat. Avishai Cohen)

סובבת בין הקירות, מגיעה לראי
הצער הזה מתחיל להיות בלתי אפשרי
הלחץ הזה מתחיל לעשות לי רע
ודווקא החום מתרופף, הרוח קרירה
חמישה שזיפים אדומים ואחד צהוב
בצלחת שקופה על שולחן, לעשות לי טוב
להבטיח שלא יחסר לי דבר, בבוקר קפה
אחר כך, המשך הבטחה, הפרי היפה
אחר כך נייר לבן על שולחן אחר
אינני ניגשת, אינני נוגעת, שיישאר
חורג משליטה כבר הצער הזה, לאשם אין שם
צמוד אלי כמו עלוקה, מכרסם, מכרסם
לבסוף הראי מול פני, מבט סבלני
גם אני מביטה וברור שזו לא אני

Entre les murs (feat. Avishai Cohen)

Tu tournes entre les murs, tu arrives au miroir
Cette tristesse commence à devenir impossible
Cette pression commence à me faire du mal
Et pourtant la chaleur se relâche, le vent est froid
Cinq prunes rouges et une jaune
Dans une assiette transparente sur une table, pour me faire du bien
Pour me promettre que je ne manquerai de rien, du café le matin
Ensuite, la poursuite de la promesse, le beau fruit
Ensuite du papier blanc sur une autre table
Je ne m'approche pas, je ne touche pas, il doit rester
Cette tristesse déborde de mon contrôle, le coupable n'a pas de nom
Elle me colle comme une sangsue, elle ronge, elle ronge
Finalement le miroir face à moi, un regard patient
Moi aussi je regarde et il est clair que ce n'est pas moi