Rivkale - חוה אלברשטיין , Folk перевод на французский

Rivkale

רבקה′לע די שבתדיקע אַרבעט אין פאבריק
ס'ברייט אַ פאָדעם צו אַ פאָדעם, פלעכטן ויך דער שטריק
אוי די געטטאָ פינסטערע, דאָרט שוין אַזוי לאַנג
אין דאס הארץ אַזוי פאַרקלעמט טוט מיר אַזוי באנג
איר געטרייַער הערשעלע איז אַוועק נישטאָ
זינט פין יענעם שבת אָן, זינט פין יענער שׁעה
איז פאַרטרויערט ריווקעלע, יאָמערץ טאג און נאַכט
און אַצינד בייַם רידעלע זיצע זיך און טראַכט
וווּ איז מייַן ליבינקער? לייבטער נאך וווּ
העפקער אין אַ קאָנזענטראַטיאָנלאַגגער, אַרבעט שווער אָן רו
אוי ווי ביטער איז אים דאָך! פינסטער איז אים דאָך
זינט פין יענעם שבת אָן, זינט פין יענער שׁעה
אוי ווי ביטער איז אים דאָך! פינסטער איז אים דאָך
זינט פין יענעם שבת אָן, זינט פין יענער שׁעה
רבקה′לע די שבתדיקע אַרבעט אין פאבריק
ס'ברייט אַ פאָדעם צו אַ פאָדעם, פלעכטן ויך דער שטריק
אוי די געטטאָ פינסטערע, דאָרט שוין אַזוי לאַנג
אין דאס הארץ אַזוי לאַנג פאַרקלעמט טוט מיר אַזוי באנג

Rivkale

Rivkale, la travailleuse du Shabbat dans l'usine
Elle tisse un fil de l'un à l'autre, un fil pour un autre fil
Oh, dans les ténèbres du ghetto, ça dure déjà si longtemps
Mon cœur est si serré, ça me fait si peur
Ton fidèle Hershele n'est plus là
Depuis ce Shabbat, depuis cette heure
Rivkale est attristée, elle pleure jour et nuit
Et maintenant, elle est assise près du poêle et réfléchit
Où est mon amour ? Où est-il encore ?
Travaillant dur et sans relâche dans un camp de concentration
Oh, comme c'est amer pour lui ! Comme c'est sombre pour lui !
Depuis ce Shabbat, depuis cette heure
Oh, comme c'est amer pour lui ! Comme c'est sombre pour lui !
Depuis ce Shabbat, depuis cette heure
Rivkale, la travailleuse du Shabbat dans l'usine
Elle tisse un fil de l'un à l'autre, un fil pour un autre fil
Oh, dans les ténèbres du ghetto, ça dure déjà si longtemps
Mon cœur est si serré, ça me fait si peur