Текст и перевод песни Chavela Vargas - A Prisión Perpetua

A Prisión Perpetua

Como el tiempo pasa
Envejeciendo todo
Como el sol acaba
Por secar las plantas
Como el viento en forma
De huracán destruye
Así tú acabaste
Con todita mi alma
Pero yo te quiero
Te quiero hasta el alma
¿Qué le importa al mundo?
Que seas buena o mala
Y aquél que no sepa
Lo que es un cariño
Me da mucha pena
Me da mucha lástima
Como inmensa roca
Que rodea los mares
Y a prisión perpetua
Detiene sus aguas
Como quiera ella
Así era mi alma
Pero tú llegaste
Y yo ante ti soñaba
Pero yo te quiero
Te quiero hasta el alma
¿Qué le importa al mundo?
Que seas buena o mala
Y aquél que no sepa
Lo que es un cariño
Me da mucha pena
Me da mucha lástima

À Perpétuité

Comme le temps passe
Tout vieillit
Comme le soleil finit
Par dessécher les plantes
Comme le vent en forme
D'ouragan détruit
Ainsi tu as fini
Avec toute mon âme
Mais je t'aime
Je t'aime de tout mon cœur
Qu'importe au monde ?
Que tu sois bonne ou mauvaise
Et celui qui ne sait pas
Ce qu'est l'affection
Me fait beaucoup de peine
Me fait beaucoup de peine
Comme un immense rocher
Qui entoure les mers
Et à perpétuité
Arrête ses eaux
Comme elle le voulait
Ainsi était mon âme
Mais tu es arrivé
Et j'ai rêvé devant toi
Mais je t'aime
Je t'aime de tout mon cœur
Qu'importe au monde ?
Que tu sois bonne ou mauvaise
Et celui qui ne sait pas
Ce qu'est l'affection
Me fait beaucoup de peine
Me fait beaucoup de peine