Текст и перевод песни Chavela Vargas - Adiós Paloma (Con el Cuarteto Lara Foster)

Adiós Paloma (Con el Cuarteto Lara Foster)

Aquí llegó tu paloma, mi vida
Abre tus brazos, mi bien
Mis ojos están llorando
Porque no te pueden ver

Abre tus ojitos de agua
Calma de mi amor la sed
Dale calor a mi vida
Dame la dicha a escondida
¡Dame de ti que beber!

Viniste desde muy lejos
Para encontrar mi amor
Amor con sabor a indio
Indio que es todo pasión

Quiso mi Virgen que fueras
Lo que pa' mi tierra el sol
Pa' que alumbraras mi vida
¡Pa' que alumbraras mi vida!
Y la llenaras de amor

Ya se va tu paloma, mi vida
Lleva en sus alas dolor
Lleva en sus ojos tristeza
Y es un lamento su voz

Si alguna vez has llorado
¡Acuérdate de mi amor!
¡Amor! que nació aquel día
Amor que nunca se olvida
Porque es el último amor

Ya se va tu paloma
¡Mi vida!

Adiós Paloma (Avec le Quatuor Lara Foster)

Voici ta colombe, ma vie
Ouvre tes bras, mon bien
Mes yeux pleurent
Parce qu'ils ne peuvent pas te voir

Ouvre tes yeux d'eau
Calme la soif de mon amour
Donne de la chaleur à ma vie
Donne-moi le bonheur en secret
Donne-moi de toi à boire !

Tu es venue de si loin
Pour trouver mon amour
Un amour au goût indien
Indien qui est tout passion

Ma Vierge a voulu que tu sois
Ce que le soleil est pour ma terre
Pour éclairer ma vie
Pour éclairer ma vie !
Et la remplir d'amour

Ta colombe s'en va maintenant, ma vie
Elle porte la douleur sur ses ailes
Elle porte la tristesse dans ses yeux
Et sa voix est un lamento

Si jamais tu as pleuré
Souviens-toi de mon amour !
Amour ! qui est né ce jour-là
Amour qui ne s'oublie jamais
Parce que c'est le dernier amour

Ta colombe s'en va
Ma vie !