Текст и перевод песни Chavela Vargas - Adiós Paloma (Con el Cuarteto Lara Foster)

Adiós Paloma (Con el Cuarteto Lara Foster)

Aquí llegó tu paloma, mi vida
Abre tus brazos, mi bien
Mis ojos están llorando
Porque no te pueden ver

Abre tus ojitos de agua
Calma de mi amor la sed
Dale calor a mi vida
Dame la dicha a escondida
¡Dame de ti que beber!

Viniste desde muy lejos
Para encontrar mi amor
Amor con sabor a indio
Indio que es todo pasión

Quiso mi Virgen que fueras
Lo que pa' mi tierra el sol
Pa' que alumbraras mi vida
¡Pa' que alumbraras mi vida!
Y la llenaras de amor

Ya se va tu paloma, mi vida
Lleva en sus alas dolor
Lleva en sus ojos tristeza
Y es un lamento su voz

Si alguna vez has llorado
¡Acuérdate de mi amor!
¡Amor! que nació aquel día
Amor que nunca se olvida
Porque es el último amor

Ya se va tu paloma
¡Mi vida!

Прощай, голубка (с квартетом Lara Foster)

Вот твоя голубка, милый,
Раскрой свои объятия, любимый.
Мои глаза плачут,
Потому что не могут тебя видеть.

Открой свои влажные глаза,
Утоли жажду моей любви.
Согрей мою жизнь,
Подари мне тайное счастье,
Дай мне испить тебя!

Ты пришел издалека,
Чтобы найти мою любовь,
Любовь со вкусом индийца,
Индийца, который весь — страсть.

Моя Дева пожелала, чтобы ты был
Для моей земли, как солнце,
Чтобы освещал мою жизнь,
Чтобы освещал мою жизнь!
И наполнял ее любовью.

Улетает твоя голубка, милый,
Несет на крыльях боль,
Несет в глазах печаль,
И голос ее — плач.

Если ты когда-нибудь плакал,
Вспомни мою любовь!
Любовь! Которая родилась в тот день,
Любовь, которую никогда не забывают,
Потому что это последняя любовь.

Улетает твоя голубка,
Милый!