Текст и перевод песни Chavela Vargas - Amor Con Amor Se Paga (Remastered)

Amor Con Amor Se Paga (Remastered)

Hey...
Te he escuchado hablar mucho,
pero no te he visto actuar...
y definitivamente no entiendo ...
¿Cómo planeas crear
ese mundo que deseas?
Si tu mente titubea
y tu corazón no bombea
¿Cómo planeas que crea
en aquello que planteas?
Si se autodestruye
cuando se cránea
¿Dónde esperas que vea
una ilusión? Si al pasear
por la ciudad me rodean
hombres que flojean
que siempre apedrean
al que por sendero nuevo pedalea+
y no tartamudea
mas cuando los días marean
y de gris se colorean
Sueñas con que sea real lo que tarareas
Y esto es que sólo al rapear
dejo de sentir un alma con correa
que cojea, éxito sólo al frasear
y mi tarea es moldear
una realidad fea sobre bombos
y corcheas, esa oreja que tarrea
escribe tu propia odisea, no tareas
Sólo un pez muerto se deja llevar por la marea
veo que a
esta hora el cansancio golpea
Dieron las 5 A.M y tres preguntas me bloquean
¿Te levantarás a dar la pelea?
¿Vivirás por tus sueños?
¿Morirás por tus ideas?
No sé...
Y es que no lo sé
¡Dime!
Cómo esperas que rime
letras comunes que animen
Si el mañana me consume
y el presente me deprime
¿Escribir y fumar es un crimen?
Si lo es, no te aproximes
No me uniré al cardumen
Ni me iré, a esto vine!
Vamos que el camino es largo
Buscamos superarnos
Si queremos llegar lejos tenemos que acercarnos
Avanza, si te cansas cuídate pues por ahí
Muchos querrán matarte y pocos morirán por ti
¿Cómo pretendes? Entender
al mundo y a su gente
Si ni a ti mismo te entiendes
Dime cómo pretendes
Comprender
Un corazón con la razón aprende
De todo lo que observes
Si no siempre es en diciembre
si pretendes que tu árbol algo engendre
Yo te hablo pa' que recuerdes
que hacer esto bien
dependerá siempre de que uses tu mente
pa' algo más que criar liendres
Despierta y defiende tu ideal, no tiembles
La imagen puede vender
pero el mensaje enciende
Ilusión es en gente que da su vida
enclenque a lo que realmente siente
Más de cien veces he dicho
que le den de la mano de quien te ofende
La mayor satisfacción que ofender,
pues el rencor enciende rencor
desciende por tu interior
y antes de juzgar a quien está a tu alrededor
Siéntate y recuerda tu último error!
¡Dime!
Cómo esperas que rime
letras comunes que animen
Si el mañana me consume
y el presente me deprime
¿Escribir y fumar es un crimen?
Si lo es, no te aproximes
No me uniré al cardumen
Ni me iré, a esto vine!
Vamos que el camino es largo
Buscamos superarnos
Si queremos llegar lejos tenemos que acercarnos
Avanza, si te cansas cuídate pues por ahí
Muchos querrán matarte y pocos morirán por ti
(Y es que no sé...)
¿Cómo esperamos?
Cosechar de un humano un amor que nunca sembramos
Dime cómo planeamos
Dar al pagano fé en lo que narramos
si hablamos, y hablamos sin sentir lo que pensamos
¿Por qué será que luchamos?
Por ser más y aparentamos
No nos basta lo que somos
Y es por eso que buscamos
Aplastar con nuestro odio
A quienes llamamos hermanos
¡Mi lápiz y yo odiamos!
Que lo que a ti te expresamos
sea acierto en el tirano mundo urbano
el que habitamos, y es para no deambular en vano
Que entregamos un rap pensado en Urano
y aterrizado en un piano
¡Te lo exclamo! En el más puro castellano
No asisto a sala murano
Ni amo el pisco puritano
Tu te drogas con mekano
Y por acá nos elevamos
Poniendo 21 gramos
en las líneas que rimamos
desde planos muy lejanos
traigo el pensamiento insano
De un Buscapalabras que te habla con su mano...
(Mi nombre más que llamarme me recuerda cómo me llamo)
Es que no sé...
Y es que no lo sé
¡Dime!
Cómo esperas que rime
letras comunes que animen
Si el mañana me consume
y el presente me deprime
¿Escribir y fumar es un crimen?
Si lo es, no te aproximes
No me uniré al cardumen
Ni me iré, a esto vine!
Vamos que el camino es largo
Buscamos superarnos
Si queremos llegar lejos tenemos que acercarnos
Avanza, si te cansas cuídate pues por ahí
Muchos querrán matarte y pocos morirán por ti
Cuídate pues por ahí... muchos querrán matarte y poco
s morirán por ti
Y es que no sé... ¿cómo planeas crear ese mundo que deseas?
Si no se levantan ustedes mismos a construirlos.

L'amour se paie avec de l'amour (Remastered)

Hé...
Je t'ai beaucoup entendu parler,
mais je ne t'ai pas vu agir...
et franchement je ne comprends pas...
Comment comptes-tu créer
ce monde que tu désires ?
Si ton esprit vacille
et que ton cœur ne bat pas ?
Comment comptes-tu créer
ce que tu proposes ?
S'il s'autodétruit
quand il se crée,
où espères-tu voir
une illusion ? Si en me promenant
en ville, je suis entourée
d'hommes qui flanchent,
qui jettent toujours des pierres
à celui qui pédale sur un nouveau chemin+
et qui ne bafouille pas,
mais quand les jours donnent le vertige
et se colorent de gris,
Tu rêves que ce que tu marmonnes soit réel ?
Et c'est qu'en rappant seulement,
je cesse de sentir une âme en laisse
qui boite, le succès seulement en phrasant
et ma tâche est de modeler
une réalité laide sur des grosses caisses
et des croches, cette oreille qui fredonne
écris ta propre odyssée, ne marmonne pas
Seul un poisson mort se laisse porter par le courant
je vois qu'à
cette heure la fatigue frappe
Il est 5 heures du matin et trois questions me bloquent
Vas-tu te lever pour te battre ?
Vivras-tu pour tes rêves ?
Mourras-tu pour tes idées ?
Je ne sais pas...
Et je ne sais vraiment pas
Dis-moi !
Comment espères-tu que je rime
des paroles communes qui encouragent
Si demain me consume
et que le présent me déprime ?
Écrire et fumer est-ce un crime ?
Si c'est le cas, ne t'approche pas
Je ne rejoindrai pas le banc de poissons
Et je ne partirai pas, je suis venue pour ça !
Allez, le chemin est long
Nous cherchons à nous dépasser
Si nous voulons aller loin, nous devons nous rapprocher
Avance, si tu te fatigues, prends soin de toi car par là
Beaucoup voudront te tuer et peu mourront pour toi
Comment prétends-tu ? Comprendre
le monde et ses gens
Si tu ne te comprends même pas toi-même ?
Dis-moi comment tu prétends
Comprendre
Un cœur apprend avec la raison
De tout ce que tu observes
Si ce n'est pas toujours en décembre
si tu prétends que ton arbre engendre quelque chose
Je te parle pour que tu te souviennes
que bien faire ça
dépendra toujours de l'usage que tu feras de ton esprit
pour quelque chose de plus que d'élever des lentes
Réveille-toi et défends ton idéal, ne tremble pas
L'image peut se vendre
mais le message enflamme
L'illusion est dans les gens qui donnent leur vie
maigre à ce qu'ils ressentent vraiment
J'ai dit plus de cent fois
qu'il faut tendre la main de celui qui t'offense
La plus grande satisfaction que d'offenser,
car la rancœur enflamme la rancœur
descend en toi
et avant de juger celui qui t'entoure
Assieds-toi et souviens-toi de ta dernière erreur !
Dis-moi !
Comment espères-tu que je rime
des paroles communes qui encouragent
Si demain me consume
et que le présent me déprime ?
Écrire et fumer est-ce un crime ?
Si c'est le cas, ne t'approche pas
Je ne rejoindrai pas le banc de poissons
Et je ne partirai pas, je suis venue pour ça !
Allez, le chemin est long
Nous cherchons à nous dépasser
Si nous voulons aller loin, nous devons nous rapprocher
Avance, si tu te fatigues, prends soin de toi car par là
Beaucoup voudront te tuer et peu mourront pour toi
(Et je ne sais vraiment pas...)
Comment espérons-nous ?
Récolter d'un humain un amour que nous n'avons jamais semé ?
Dis-moi comment nous prévoyons
Donner au païen foi en ce que nous racontons
si nous parlons, et parlons sans ressentir ce que nous pensons
Pourquoi combattons-nous ?
Pour être plus nombreux et nous semblons
Ce que nous sommes ne nous suffit pas
Et c'est pour cela que nous cherchons
Écraser avec notre haine
Ceux que nous appelons frères
Mon crayon et moi détestons !
Que ce que nous t'exprimons
soit un succès dans le monde urbain tyrannique
que nous habitons, et c'est pour ne pas errer en vain
Que nous livrons un rap pensé sur Uranus
et qui a atterri sur un piano
Je te le proclame ! Dans le plus pur castillan
Je ne vais pas au salon Murano
Et je n'aime pas le pisco puritain
Tu te drogues au Meccano
Et ici on s'élève
En mettant 21 grammes
dans les lignes que nous rimons
depuis des plans très lointains
je rapporte la pensée malsaine
D'un Chercheur de Mots qui te parle avec sa main...
(Mon nom plus que m'appeler me rappelle comment je m'appelle)
C'est que je ne sais pas...
Et je ne sais vraiment pas
Dis-moi !
Comment espères-tu que je rime
des paroles communes qui encouragent
Si demain me consume
et que le présent me déprime ?
Écrire et fumer est-ce un crime ?
Si c'est le cas, ne t'approche pas
Je ne rejoindrai pas le banc de poissons
Et je ne partirai pas, je suis venue pour ça !
Allez, le chemin est long
Nous cherchons à nous dépasser
Si nous voulons aller loin, nous devons nous rapprocher
Avance, si tu te fatigues, prends soin de toi car par là
Beaucoup voudront te tuer et peu mourront pour toi
Prends soin de toi car par là... beaucoup voudront te tuer et peu
mourront pour toi
C'est que je ne sais pas... comment comptes-tu créer ce monde que tu désires ?
Si vous ne vous levez pas vous-mêmes pour le construire.