Текст и перевод песни Chavela Vargas - Anillo de Compromiso - Remastered

Anillo de Compromiso - Remastered

Anillo de bodas que puse en tu mano
anillo que es símbolo de nuestro amor
que unió para siempre
y por toda la vida
a nuestras dos almas delante de Dios
hoy vives sufriendo, no más por mi culpa
perdona lo injusto que fui sin querer
creyendo que sólo con mucho cariño
podía darte toda, maldita, mi fe
anillo de compromiso
cadena de nuestro amor
anillo de compromiso
que la suerte quiso que uniera a los dos
soy pobre, muy pobre, y tú ya lo has visto
te he dado miserias, te he dado dolor
y aunque yo te quiera
¿qué vale el cariño?
si no puedo hacerte feliz con amor
si algún día recuerdas al pobre que sueña
que lucha y se arrastra por querer vivir
jamás lo maldigas, que al fin fue un mendigo
que quiso elevarse por llegar a tí

Обручальное кольцо - Ремастированная версия

Обручальное кольцо, которое я надела тебе на палец,
кольцо, символ нашей любви,
которое навсегда соединило
и на всю жизнь
наши две души перед Богом.
Сегодня ты страдаешь, и это моя вина.
Прости меня за несправедливость, которую я причинила невольно,
думая, что только с большой любовью
могу дать тебе всю, проклятую, мою веру.
Кольцо помолвки,
цепь нашей любви,
кольцо помолвки,
которое судьба пожелала объединить нас двоих.
Я бедна, очень бедна, и ты это уже видел,
я принесла тебе лишь горести и боль,
и хотя я люблю тебя,
что стоит любовь,
если я не могу сделать тебя счастливым?
Если когда-нибудь ты вспомнишь бедняжку, которая мечтает,
которая борется и ползет, чтобы жить,
не проклинай ее, ведь она была всего лишь нищенкой,
которая хотела подняться, чтобы достичь тебя.