Текст и перевод песни Chavela Vargas - Anillo de Compromiso

Anillo de Compromiso

Anillo de bodas que puse en tu mano
Anillo que es símbolo de nuestro amor
Que unió para siempre y por toda la vida
A nuestras dos almas delante de Dios

Hoy vives sufriendo, no más por mi culpa
Perdona lo injusto que fui sin querer
Creyendo que solo con mucho cariño
Podía darte toda, maldita, mi fe

Anillo de compromiso
Cadena de nuestro amor
Anillo de compromiso
Que la suerte quiso que uniera a los dos

Soy pobre, muy pobre y tú ya lo has visto
Te he dado miserias, te he dado dolor
Y aunque yo te quiera, ¿qué vale el cariño?
Si no puedo hacerte feliz con amor

Si algún día recuerdas al pobre que sueña
Que lucha y se arrastra por querer vivir
Jamás lo maldigas, que al fin fue un mendigo
Que quiso elevarse por llegar a ti

Bague de fiançailles

Bague de mariage que j'ai mise sur ton doigt
Bague qui est le symbole de notre amour
Qui a uni pour toujours et pour toute la vie
Nos deux âmes devant Dieu

Aujourd'hui, tu vis dans la souffrance, plus par ma faute
Pardonnez-moi ce que j'ai fait d'injuste sans le vouloir
Croyant que ce n'était que par beaucoup d'affection
Je pouvais te donner toute ma foi, maudite

Bague de fiançailles
Chaîne de notre amour
Bague de fiançailles
Que le destin a voulu que nous nous unissons

Je suis pauvre, très pauvre et tu l'as déjà vu
Je t'ai donné des misères, je t'ai donné de la douleur
Et même si je t'aime, à quoi bon l'affection ?
Si je ne peux pas te rendre heureux avec de l'amour

Si un jour tu te souviens du pauvre qui rêve
Qui lutte et se traîne pour vivre
Ne le maudis jamais, car il était finalement un mendiant
Qui voulait s'élever pour arriver jusqu'à toi