Текст и перевод песни Chavela Vargas - Anselma Guzmán

Anselma Guzmán

Estaba lavando Anselma a orillas de un manantial
Pasó cantando la leva, al frente iba un capitán
Pasó cantando la leva al frente iba un capitán
Al ver tan linda morena, al capitán le gustó
Y no le habló por la buena, a fuerza se la llevó
Cipriano, hermano de Anselma, peleó con el capitán
Valiente como una fiera y no le pudo ganar
El capitán a balazos mató a Cipriano Guzmán
Y Anselma sobre sus brazos lo contempló agonizar
La tropa se había marchado, muy lejos de aquel lugar
Y aquel cobarde malvado, quería su presa gozar
Y aquel cobarde malvado, quería su presa gozar
Rodaron los dos al suelo, la hembra y el criminal
Logró la pistola Anselma y acribilló al capitán
Logró la pistola Anselma y acribilló al capitán
Se incó poquito a poquito, después la tierra besó
Soltó su pelo bonito y luego al viento gritó
"¡Ya estás vengado hermanito, de este cobarde matón!"

Anselma Guzmán

Anselma lavait son linge au bord d'une source
La conscription passa en chantant, un capitaine en tête
La conscription passa en chantant, un capitaine en tête
En voyant cette brune si belle, le capitaine fut séduit
Et ne lui parla pas gentiment, il l'emmena de force
Cipriano, frère d'Anselma, se battit contre le capitaine
Brave comme une bête sauvage, mais il ne put le vaincre
Le capitaine tua Cipriano Guzmán d'une balle
Et Anselma contempla son agonie dans ses bras
La troupe était partie, bien loin de cet endroit
Et ce lâche scélérat, voulait jouir de sa proie
Et ce lâche scélérat, voulait jouir de sa proie
Ils roulèrent tous les deux sur le sol, la femme et le criminel
Anselma saisit le pistolet et mitrailla le capitaine
Anselma saisit le pistolet et mitrailla le capitaine
Elle se leva lentement, puis embrassa la terre
Elle laissa tomber ses beaux cheveux et cria au vent
« Tu es vengé, mon frère, de ce lâche assassin ! »