Текст и перевод песни Chavela Vargas - Benito Canales

Benito Canales

Año de 1900
De aquel año que paso
Murió Benito Canales
El gobierno lo mató
Andaba tienda por tienda
Buscando tinta y papel
Para escribirle una carta
A su querida Isabel
Cuando el gobierno llegó
Todos venían preguntando
¿Dónde se encuentra Benito?
Que lo venimos buscando
Una mujer tapatía
Fue la que les dio razón
Ahorita acaba de entrar
Váyanse sin dilación
A las seis de la mañana
Cuando el sol quería nacer
Cuando llego la noticia
Que lo querían aprehender
Llegaron los federales
Pronto rodearon la casa
Esa infeliz tapatía
Fue causa de su desgracia
Sale el Padre Capellán
De adentro de su capilla
Que le dieran permiso de hablar con el cabecilla
Al pobrecito del padre
Le contesta el coronel
Si no desarma a Benito
Hoy muere junto con él
Benito, dice el padre Capellán
No te quisiera decir
Que si no rindes tus armas
Yo también voy a morir
Salio Benito Canales
Retando a los federales
Con su fusil en las manos
Haciendo barbaridades
Ya con esta me despido
Por las hojas de Nogales
Iban los hombres valientes
Como Benito Canales

Benito Canales

In the year 1900
That year that passed
Benito Canales died
The government killed him
He went from store to store
Looking for ink and paper
To write a letter to
His beloved Isabel
When the government arrived
They were all asking
Where is Benito?
We've been looking for him
A woman from Guadalajara
Was the one who gave them information
He just went in
Go away without delay
At six in the morning
When the sun wanted to rise
When the news arrived
That they wanted to apprehend him
The federals arrived
They quickly surrounded the house
That unfortunate woman from Guadalajara
Was the cause of his misfortune
The Father Chaplain comes out
From inside his chapel
That they give him permission to speak with the leader
The poor Father
The colonel answers him
If you do not disarm Benito
You will also die today
Benito, says the Father Chaplain
I hate to tell you
That if you do not surrender your weapons
I will also die
Benito Canales came out
Challenging the federals
With his rifle in his hands
Doing terrible things
With this I say goodbye
Through the leaves of the walnuts
The brave men went
Like Benito Canales