Текст и перевод песни Chavela Vargas - Benito Canales

Benito Canales

Año de 1900
De aquel año que paso
Murió Benito Canales
El gobierno lo mató
Andaba tienda por tienda
Buscando tinta y papel
Para escribirle una carta
A su querida Isabel
Cuando el gobierno llegó
Todos venían preguntando
¿Dónde se encuentra Benito?
Que lo venimos buscando
Una mujer tapatía
Fue la que les dio razón
Ahorita acaba de entrar
Váyanse sin dilación
A las seis de la mañana
Cuando el sol quería nacer
Cuando llego la noticia
Que lo querían aprehender
Llegaron los federales
Pronto rodearon la casa
Esa infeliz tapatía
Fue causa de su desgracia
Sale el Padre Capellán
De adentro de su capilla
Que le dieran permiso de hablar con el cabecilla
Al pobrecito del padre
Le contesta el coronel
Si no desarma a Benito
Hoy muere junto con él
Benito, dice el padre Capellán
No te quisiera decir
Que si no rindes tus armas
Yo también voy a morir
Salio Benito Canales
Retando a los federales
Con su fusil en las manos
Haciendo barbaridades
Ya con esta me despido
Por las hojas de Nogales
Iban los hombres valientes
Como Benito Canales

Benito Canales

Année 1900
De cette année qui est passée
Benito Canales est mort
Le gouvernement l'a tué
Il allait de magasin en magasin
Cherchant de l'encre et du papier
Pour lui écrire une lettre
À sa bien-aimée Isabel
Quand le gouvernement est arrivé
Tout le monde demandait
Où est Benito ?
Nous le cherchons
Une femme de Guadalajara
A été celle qui leur a donné la raison
Il vient juste d'entrer
Partez sans délai
À six heures du matin
Quand le soleil voulait se lever
Quand la nouvelle est arrivée
Qu'ils voulaient l'arrêter
Les fédéraux sont arrivés
Ils ont rapidement encerclé la maison
Cette malheureuse femme de Guadalajara
A été la cause de son malheur
Le père chapelain sort
De l'intérieur de sa chapelle
Qu'ils lui donnent la permission de parler au chef
Au pauvre père
Le colonel répond
S'il ne désarme pas Benito
Il meurt aujourd'hui avec lui
Benito, dit le père chapelain
Je ne voudrais pas te le dire
Que si tu ne rends pas tes armes
Je vais mourir aussi
Benito Canales est sorti
Défiant les fédéraux
Avec son fusil à la main
Commettant des barbaries
Je te quitte maintenant
Par les feuilles de Nogales
Allaient les hommes courageux
Comme Benito Canales