Текст и перевод песни Chavela Vargas - Benito Canales

Benito Canales

Año de 1900
De aquel año que paso
Murió Benito Canales
El gobierno lo mató
Andaba tienda por tienda
Buscando tinta y papel
Para escribirle una carta
A su querida Isabel
Cuando el gobierno llegó
Todos venían preguntando
¿Dónde se encuentra Benito?
Que lo venimos buscando
Una mujer tapatía
Fue la que les dio razón
Ahorita acaba de entrar
Váyanse sin dilación
A las seis de la mañana
Cuando el sol quería nacer
Cuando llego la noticia
Que lo querían aprehender
Llegaron los federales
Pronto rodearon la casa
Esa infeliz tapatía
Fue causa de su desgracia
Sale el Padre Capellán
De adentro de su capilla
Que le dieran permiso de hablar con el cabecilla
Al pobrecito del padre
Le contesta el coronel
Si no desarma a Benito
Hoy muere junto con él
Benito, dice el padre Capellán
No te quisiera decir
Que si no rindes tus armas
Yo también voy a morir
Salio Benito Canales
Retando a los federales
Con su fusil en las manos
Haciendo barbaridades
Ya con esta me despido
Por las hojas de Nogales
Iban los hombres valientes
Como Benito Canales

Бенито Каналес

В год тысяча девятисотый
В тот год, что прошел,
Погиб Бенито Каналес,
Правительство его убило.
Он ходил из лавки в лавку,
Искал чернила и бумагу,
Чтобы написать письмо
Своей любимой Изабель.
Когда правительство прибыло,
Все спрашивали,
«Где находится Бенито?
Мы его ищем».
Женщина из Тапатии
Выдала его,
«Он только что вошел,
Идите без промедления».
В шесть утра,
Когда солнце хотело взойти,
Пришла весть,
Что его хотят арестовать.
Прибыли федералы,
Быстро окружили дом.
Эта несчастная из Тапатии
Стала причиной его гибели.
Выходит священник
Из своей часовни,
Просит разрешения поговорить с командиром.
Бедному священнику
Отвечает полковник:
«Если он не сложит оружие,
Сегодня он умрет вместе с ним».
«Бенито, — говорит священник,
— Не хотела бы я тебе говорить,
Но если ты не сдашь оружие,
Я тоже умру».
Вышел Бенито Каналес,
Бросая вызов федералам,
С ружьем в руках,
Совершая безумства.
На этом я прощаюсь
Среди листьев орешника.
Шли храбрые мужчины
Как Бенито Каналес.