Текст и перевод песни Chavela Vargas - Canción de Simples Cosas

Canción de Simples Cosas

Uno se despide, insensiblemente
de pequeñas cosas
lo mismo que un árbol
que en tiempo de otoño
se queda sin hojas
que al fin la tristeza es la muerte lenta
de las simples cosas
esas cosas simples
que quedan doliendo
en el corazón
Uno vuelve siempre
a los viejos sitios
donde amó la vida
entonces parece
como están de ausentes
las cosas queridas
por eso muchacha no partas ahora
soñando el regreso
que el amor es simple
y a las cosas simples las devora el tiempo

Песня о простых вещах

Незаметно прощаешься
с мелочами,
словно дерево,
которое осенью
теряет листья.
Ведь грусть — это медленная смерть
простых вещей,
тех самых простых вещей,
что болят
в сердце.
Всегда возвращаешься
в места,
где любил жизнь.
И кажется,
что так далеки
дорогие сердцу вещи.
Поэтому, милый, не уходи сейчас,
мечтая о возвращении,
ведь любовь проста,
а простые вещи пожирает время.