Текст и перевод песни Chavela Vargas - Cartas Marcadas (Ranchera)

Cartas Marcadas (Ranchera)

Por todas las ofensas que me has hecho
Y a cambio del dolor que me quedó
Por las horas inmensas del recuerdo
Te quero dedicar esta canción
Cantando no hay reproche que nos duela
Se puede maldecir y bendecir
Con música la luna se desvela
Y al sol se le hace tarde pa' salir
Ya no quiero llorar, ya no te espero
Ya quiero sonreír, quiero vivir
Si vamos a gozar, yo soy primero
Y al son que yo les cante han de bailar
Pa' de hoy en adelante yo soy malo
Solo cartas marcadas he de ver
Y tú vas a saber que siempre gano
No vuelvas, que hasta ti te haré perder

Cartes Marquées (Ranchera)

Pour toutes les offenses que tu m'as faites
Et en échange de la douleur qui me reste
Pour les heures immenses du souvenir
Je veux te dédier cette chanson
En chantant, il n'y a aucun reproche qui nous fasse mal
On peut maudire et bénir
Avec la musique, la lune se dévoile
Et le soleil est en retard pour se lever
Je ne veux plus pleurer, je ne t'attends plus
Je veux sourire, je veux vivre
Si nous allons nous amuser, je suis la première
Et au rythme que je chante, il faut danser
À partir d'aujourd'hui, je suis méchante
Je ne vois que des cartes truquées
Et tu vas savoir que je gagne toujours
Ne reviens pas, je te ferai perdre aussi