Текст и перевод песни Chavela Vargas - Cristo de Palacagüina (Remastered)
Por
ese
rumbo
una
iguana
Dans
cette
direction,
une
iguana
Montaña
dentro
de
la
segovia,
Montagne
à
l'intérieur
de
la
Ségovie,
Se
oyó
un
remplandor
extraño
On
a
entendu
un
éclat
étrange
Como
una
aurora
de
media
noche.
Comme
une
aurore
de
minuit.
Los
maizales
se
prendieron
Les
champs
de
maïs
se
sont
enflammés
Los
quiebra
plata
se
estremecieron,
Les
montagnes
se
sont
mises
à
trembler,
Yo
violó
cuando
yo
galfa
J'ai
violé
quand
j'ai
été
folle
Por
todo
el
palenque
por
chichigalpa.
Par
tout
le
palenque
pour
Chichigalpa.
Cristo
ya
nació
en
palacagüina
Le
Christ
est
né
à
Palacagüina
De
Chepe
Pavón
y
una
tal
María,
De
Chepe
Pavón
et
d'une
certaine
Maria,
Ella
va
a
planchar
muy
humildemente
Elle
va
repasser
très
humblement
La
ropa
que
goza
la
mujer
hermosa
Les
vêtements
que
porte
la
belle
femme
Del
terrateniente.
Du
propriétaire
terrien.
La
gente
para
mirarlo
Les
gens
pour
le
regarder
Se
arejuntaron
en
un
molote,
Se
sont
rassemblés
en
un
tas,
El
indio
Joaquin
le
trajo
L'Indien
Joaquin
lui
a
apporté
Que
siguió
en
trenzas
de
nagarote.
Qu'il
a
suivi
en
tresses
de
nagarote.
En
medio
de
incienso
y
mirra
Au
milieu
de
l'encens
et
de
la
myrrhe
Le
regalaron
según
yo
supe,
Ils
lui
ont
offert,
à
ce
que
j'ai
su,
Cajetitas
de
viriongo
Petites
boîtes
de
viriongo
Y
hasta
buñuelos
de
Guadalupe
Et
même
des
beignets
de
Guadalupe
Cristo
ya
nació
en
palacagüina
Le
Christ
est
né
à
Palacagüina
De
Chepe
Pavón
y
una
tal
Maria,
De
Chepe
Pavón
et
d'une
certaine
Maria,
Ella
va
a
planchar
muy
humildemente
Elle
va
repasser
très
humblement
La
ropa
que
goza
la
mujer
hermosa
Les
vêtements
que
porte
la
belle
femme
Del
terrateniente.
Du
propriétaire
terrien.
José
pobre
jornalero
Joseph,
pauvre
journalier
Se
mecateya
todito
el
día,
S'occupe
de
tout
la
journée,
Lo
tiene
con
reumatismo
Il
a
des
rhumatismes
El
tedio
de
la
carpintería.
L'ennui
de
la
menuiserie.
Maria
sueña
aquel
hijo
Maria
rêve
de
son
fils
Igual
que
el
tata
sea
carpintero,
Comme
le
père,
un
menuisier,
Pero
el
chavalio
piensa
Mais
le
garçon
pense
Mañana
quiero
ser
guerrillero.
Demain,
je
veux
être
un
guérillero.
Cristo
ya
nació
en
palacagüina
Le
Christ
est
né
à
Palacagüina
De
Chepe
Pavón
y
una
tal
María,
De
Chepe
Pavón
et
d'une
certaine
Maria,
Ella
va
a
planchar
muy
humildemente
Elle
va
repasser
très
humblement
La
ropa
que
goza
la
mujer
hermosa
Les
vêtements
que
porte
la
belle
femme
Del
terrateniente.
Du
propriétaire
terrien.
Cristo
ya
nació
en
palacagüina
Le
Christ
est
né
à
Palacagüina
De
Chepe
Pavón
y
una
tal
María,
De
Chepe
Pavón
et
d'une
certaine
Maria,
Ella
va
a
planchar
muy
humildemente
Elle
va
repasser
très
humblement
La
ropa
que
goza
la
mujer
hermosa
Les
vêtements
que
porte
la
belle
femme
Del
terrateniente.
Du
propriétaire
terrien.
La
ropa
que
goza
la
mujer
hermosa
Les
vêtements
que
porte
la
belle
femme
Del
terrateniente.
Du
propriétaire
terrien.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.