Текст и перевод песни Chavela Vargas - El Triste

El Triste

Qué triste fue decirnos adiós
Cuando nos adorábamos más
Hasta la golondria emigró
Presagiando el final
Qué triste luce todo sin ti
Los mares de las playas se van
Se tiñen los colores de gris
Hoy, todo es soledad
No sé, si vuelva a verte después
No sé qué de mi vida será
Sin el lucero azul de tu ser
Que no me alumbra ya
Hoy quiero saborear mi dolor
No, pido compasión ni piedad
La historia de este amor se escribió
Para la eternidad
Qué triste, todos dicen que soy
Que siempre estoy hablando de ti
No saben que pensando en tu amor, en tu amor
He podido ayudarme a vivir
He podido ayudarme a vivir
He podido ayudarme a vivir

Le Triste

Il est tellement triste de se dire au revoir
Lorsque l'on s'adorait le plus
Même l'hirondelle a émigré
Présageant la fin
Comme tout est triste sans toi
Les mers des plages s'en vont
Les couleurs se teintent de gris
Aujourd'hui, tout n'est que solitude
Je ne sais pas si je te reverrai
Je ne sais pas ce que ma vie deviendra
Sans la lumière bleue de ton être
Qui ne m'éclairera plus
Aujourd'hui, je veux savourer ma douleur
Je ne demande ni compassion ni pitié
L'histoire de cet amour a été écrite
Pour l'éternité
Comme tous disent que je suis triste
Que je parle toujours de toi
Ils ne savent pas qu'en pensant à ton amour, à ton amour
J'ai réussi à me débrouiller pour vivre
J'ai réussi à me débrouiller pour vivre
J'ai réussi à me débrouiller pour vivre