Текст и перевод песни Chavela Vargas - Encadenados

Encadenados

Tal vez, sería mejor que no volvieras
Quizás sería mejor que me olvidaras
Volver es empezar a atormentarnos
A querernos para odiarnos, sin principio ni final

Nos hemos hecho tanto, tanto daño
Que amar entre nosotros, es martirio
Jamás quiso llegar el desengaño
Ni el olvido, ni el delirio seguiremos siempre igual

Cariño como el nuestro es un castigo
Que se lleva en el alma hasta la muerte
Y mi suerte necesita de tu suerte
Y tú me necesitas mucho más

Por eso no habrá nunca despedidas
Ni paz alguna habrá de consolarnos
Y el paso del dolor, ha de encontrarnos
De rodillas en la vida, frente a frente y nada más

Cariño como el nuestro es un castigo
Que se lleva en el alma hasta la muerte
Mi suerte necesita de tu suerte
Y tú me necesitas mucho más

Por eso no habrá nunca despedidas
Ni paz alguna habrá de consolarnos
Y el paso del dolor, ha de encontrarnos
De rodillas en la vida, frente a frente y nada más

Окованные

Может быть, лучше б тебе не возвращаться
Может быть, лучше б мне тебя забыть
Вернуться — значит снова начать нас терзать
Любить, чтоб ненавидеть без конца и края

Мы столько боли причинили друг другу
Что для нас любовь — одна лишь мука
Разочарования не хотели мы знать
И забвения, и безумия вовек не избежать

Любовь наша — как проклятье
Его душа будет носить с собою до смерти
И моя доля зависит от твоей доли
А ты нуждаешься во мне куда сильней

Поэтому не будет ни прощаний
Ни одной слезы нас не утешит
А боль со временем найдет нас
И заставит преклонить колени, оставив нас наедине

Любовь наша — как проклятье
Его душа будет носить с собою до смерти
Моя доля зависит от твоей доли
А ты нуждаешься во мне куда сильней

Поэтому не будет ни прощаний
Ни одной слезы нас не утешит
А боль со временем найдет нас
И заставит преклонить колени, оставив нас наедине