Текст и перевод песни Chavela Vargas - Felipe Angeles

Felipe Angeles

En 1920
Señores, tengan presente
Fusilaron en Chihuahua
A un general muy valiente
De artillero comenzó
Su carrera militar
Y en poco tiempo llego
A ser un gran general
El gobierno comprendió
Los males que iba a causar
Y mando que lo persiguieran
Pa′ mandarlo a fusilar
Con veinte hombres que traía
Puso cuatro de avanzada
Para ver si no le tendían
Una terrible emboscada
En el Cerro de la Mora
Le toco la mala suerte
Lo agarraron prisionero
Lo sentenciaron a muerte
El reloj marca las horas
Se acerca la ejecución
Preparen muy bien sus armas
Y apúntenme al corazón
Apúntenme al corazón
No me demuestren tristeza
A los hombres como yo
No se les da en la cabeza
Ya con esta me despido
Por las hojas de un granado
Aquí termina el corrido
De un general afamado

Felipe Angeles

En 1920
Messieurs, rappelez-vous
Ils ont fusillé à Chihuahua
Un général très courageux
C'est comme artilleur qu'il a commencé
Sa carrière militaire
Et en peu de temps, il est devenu
Un grand général
Le gouvernement a compris
Les maux qu'il allait causer
Et a ordonné qu'on le poursuive
Pour l'envoyer fusiller
Avec les vingt hommes qu'il avait
Il a placé quatre éclaireurs
Pour voir s'ils ne lui tendaient pas
Une terrible embuscade
Au Cerro de la Mora
La malchance lui a souri
Ils l'ont fait prisonnier
Ils l'ont condamné à mort
L'horloge sonne les heures
L'exécution approche
Préparez bien vos armes
Et visez mon cœur
Visez mon cœur
Ne me montrez pas de tristesse
Les hommes comme moi
On ne leur tire pas dans la tête
C'est avec ces mots que je vous quitte
Parmi les feuilles d'un grenadier
Ce chant prend fin
Sur un général renommé