Текст и перевод песни Chavela Vargas - Felipe Angeles

Felipe Angeles

En 1920
Señores, tengan presente
Fusilaron en Chihuahua
A un general muy valiente
De artillero comenzó
Su carrera militar
Y en poco tiempo llego
A ser un gran general
El gobierno comprendió
Los males que iba a causar
Y mando que lo persiguieran
Pa′ mandarlo a fusilar
Con veinte hombres que traía
Puso cuatro de avanzada
Para ver si no le tendían
Una terrible emboscada
En el Cerro de la Mora
Le toco la mala suerte
Lo agarraron prisionero
Lo sentenciaron a muerte
El reloj marca las horas
Se acerca la ejecución
Preparen muy bien sus armas
Y apúntenme al corazón
Apúntenme al corazón
No me demuestren tristeza
A los hombres como yo
No se les da en la cabeza
Ya con esta me despido
Por las hojas de un granado
Aquí termina el corrido
De un general afamado

Фелипе Анхелес

В 1920 году,
Господа, запомните,
Расстреляли в Чиуауа
Генерала очень храброго.
Артиллеристом начал
Свою карьеру военную,
И вскоре стал
Великим генералом.
Правительство поняло,
Какой вред он мог причинить,
И приказало преследовать его,
Чтобы расстрелять.
С двадцатью бойцами своими
Четверых он в дозор отправил,
Чтоб узнать, не устроили ли ему
Жестокую засаду.
На холме Ла Мора
Ему не повезло,
Его взяли в плен,
Приговорили к смерти.
Часы отбивают время,
Близится казнь,
Хорошенько приготовьте оружие,
И цельтесь мне в сердце.
Цельтесь мне в сердце,
Не показывайте печаль,
Мужчинам, как я,
Не стреляют в голову.
Теперь прощаюсь,
Среди листьев граната,
Здесь заканчивается история
Прославленного генерала.