Текст и перевод песни Chavela Vargas - Gabino Barrera

Gabino Barrera

Gabino Barrera no entendía razones
Andando en la borrachera
Cargaba pistola con seis cargadores
Le daba gusto a cualquiera
Gabino Barrera
Con más de miel hombres
Se levanto por la sierra
Su causa era buena
Pelear por los pobres
Y repartirles la tierra
Usaba el bigote grandote atufado
Su paño rojo enredado
Vestido de manta hablo con Madero
Traía arriscado el sombrero
Sus pies campesinos usaban guaraches
Y a veces a raiz andaba
Pero aunque pisara sobre los huisaches
Sus plantas no se espinaban
Gabino Barrera igual que Zapata
Quería repartir las tierras
Por eso peleaba y entraba en batalla
Sonando sus carrileras
Recuerdo la noche que lo asesinaron
A un lado de Tlapehuala
18 descargas de máuser sonaron
Sin darle tiempo de nada
Gabino Barrera con todo y caballo
Cayo con la balacera
La cara de ese hombre revolucionario
Quedo besando la tierra
Recuerdo la noche que lo asesinaron
Venía de ver a su amada
Dieciocho descargas de máuser sonaron
Sin darle tiempo de nada
Gabino Barrera murió como mueren
Los hombres que son bragados
Por una morena perdió como pierden
Los gallos en los tapados

Gabino Barrera

Gabino Barrera ne comprenait pas les raisons
En état d'ébriété
Il portait un pistolet avec six chargeurs
Il faisait plaisir à tout le monde
Gabino Barrera
Avec plus d'hommes que de miel
Il est parti dans la montagne
Sa cause était bonne
Lutter pour les pauvres
Et leur redistribuer la terre
Sa grosse moustache parfumée
Son foulard rouge enroulé
Vêtu de toile, il a parlé à Madero
Son chapeau incliné
Ses pieds de paysan portaient des sandales
Et parfois il marchait pieds nus
Mais même s'il marchait sur les acacias
Ses plantes ne se piquaient pas
Gabino Barrera, tout comme Zapata
Voulait redistribuer les terres
C'est pourquoi il se battait et entrait en bataille
Le bruit de ses cartouchières
Je me souviens de la nuit où il a été assassiné
Près de Tlapehuala
18 décharges de Mauser ont retenti
Sans lui laisser le temps de faire quoi que ce soit
Gabino Barrera avec son cheval
Est tombé sous les balles
Le visage de cet homme révolutionnaire
Est resté collé à la terre
Je me souviens de la nuit où il a été assassiné
Il venait de voir sa bien-aimée
Dix-huit décharges de Mauser ont retenti
Sans lui laisser le temps de faire quoi que ce soit
Gabino Barrera est mort comme meurent
Les hommes qui sont braves
Pour une brune, il a perdu comme perdent
Les coqs dans les combats